# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> ଅଜଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# or/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> ତାଲିକା ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> ତାଲିକାକୁ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ A ) :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> ନାମ
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> ଦେଖାନ ୍ ତୁ
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> ମୂଳସ ୍ ଥାନ ପଞ ୍ ଜିକାକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ : / etc / passwdରେ ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ ଏବଂ ପରିବେଶରେ $ HOME ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ ୍ ଯ ନାହିଁ
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# or/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମକୁ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> ଅତିରିକ ୍ ତ ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥାପକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ( _ p ) :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> ଅଜଣା
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ ୍ କ ସହିତ ସମ ୍ ପର ୍ କ ସ ୍ ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
# ha/metacity.xml.gz
# or/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୧କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୨କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୩କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୪କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ବାମକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ଉପରକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ତଳକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୧କୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୨କୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୩କୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୪କୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ମପରଦା ଧାରା ଅଦଳବଦଳ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> ବୃହତ ୍ ତମ ଅବସ ୍ ଥା ଅଦଳବଦଳ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଯଥାସମ ୍ ଭବ ବଢ ଼ ାନ ୍ ତୁ
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> ଘୋଡାହୋଇଥିବା ଅବସ ୍ ଥା ଅଦଳବଦଳ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଯଥାସମ ୍ ଭବ ଛୋଟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ଆକାର ବଦଳାନ ୍ ତୁ
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଅଲଗା ୱିଣ ୍ ଡୋଗୁଡ ଼ ିକର ସାମନାକୁ ଆଣନ ୍ ତୁ
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଅଲଗା ୱିଣ ୍ ଡୋ ପଛକୁ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଭୂଲମ ୍ ବ ଭାବରେ ଯଥାସମ ୍ ଭବ ବଢ ଼ ାନ ୍ ତୁ
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଭୂସମାନ ୍ ତର ଭାବରେ ଯଥାସମ ୍ ଭବ ବଢ ଼ ାନ ୍ ତୁ
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> ବିଦାୟ ନେବାକୁ ବାଧ ୍ ଯ କରନ ୍ ତୁ ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> ହୋଷ ୍ ଟ ନାମ ପାଇବାରେ ଅସମର ୍ ଥ : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> ଏକ ୍ ସ ୱିଣ ୍ ଡୋ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା ' % s ' ଖୋଲିବାରେ ଅସମର ୍ ଥ
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> ଏକ ଅଲଗା କାରିକା ପୂର ୍ ବରୁ ଚାବି % sକୁ ରୂପାନ ୍ ତରକ % x ସହିତ ବନ ୍ ଧନ ରୂପେ ବ ୍ ଯବହାର କରୁଛି
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ଡିରେକ ୍ ଟୋରି : % sକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର ୍ ଥ
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> ପୁନଃ ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭ କରିବାରେ ଅସମର ୍ ଥ : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> ଅବୈଧ ପ ୍ ରୟୋଗ ପାଇଁ ଅନ ୍ ଯତର ଉପାୟଗୁଡ ଼ ିକ ଅସମର ୍ ଥ କରାଯାଇଛି . କିଛି ପ ୍ ରୟୋଗ ଠିକ ଭାବେ ନ ଚଳିପାରନ ୍ ତି .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> ବିନ ୍ ଯାସ ତଥ ୍ ଯାଧାରରେ ପାୟାଯାଇଥିବା " % s " ମାଉସ ଚାବି ରୂପାନ ୍ ତରକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ମୂଲ ୍ ଯ ନୁହେଁ
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> ବିନ ୍ ଯାସ ତଥ ୍ ଯାଧାରରେ ପାୟାଯାଇଥିବା " % s " ଚାବିବନ ୍ ଧନୀ " % s " ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ମୂଲ ୍ ଯ ନୁହେଁ
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶକ ' % 2 $ s 'ରେ ପରଦା % 1 $ d ଅବୈଧ
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶକ " % 2 $ s " ରେ ପରଦା % 1 $ dର ପୂର ୍ ବରୁ ଗୋଟିଏ ୱିଣ ୍ ଢୋ ପରିଚାଳକ ଅଛି ; ସାମ ୍ ପ ୍ ରତିକ ୱିଣ ୍ ଢୋ ପରିଚାଳକକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ , ବଦଳ ଚୟନ ବ ୍ ଯବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ ୍ ଟା କରନ ୍ ତୁ .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶକ " % 2 $ s " ରେ ପରଦା % 1 $ dର ୱିଣ ୍ ଢୋ ପରିଚାଳକ ଚୟନ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶକ " % 2 $ s " ରେ ପରଦା % 1 $ dର ପୂର ୍ ବରୁ ଗୋଟିଏ ୱିଣ ୍ ଢୋ ପରିଚାଳକ ଅଛି
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶକ " % 2 $ s " ରେ ପରଦା % 1 $ dକୁ ନୁକ ୍ ତ କରିହେଲା ନାହିଁ