# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# oc/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Afichatge desconegutposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# oc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Son e vidèo
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimèdia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Desvolopament
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Aisinas per desvolopar de logicials
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Jòcs
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Jòcs e divertiments
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafisme
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Aplicacions graficas
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Logicials per accedir a internet , coma lo web o los messatges electronics
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Burèu
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Logicials pel burèu
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Aisinas pel sistèma
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Configuracion e susvelhança del sistèma
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Accessòris
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Accessòris del burèu
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Aplicacions
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Logicials que dintran pas dins las autras categorias
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Administracion
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Preferéncias
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Preferéncias personalas
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Paramètres per d 'unes perifericsPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# oc/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Son e vidèo
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimèdia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Desvolopament
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Aisinas per desvolopar de logicials
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Jòcs
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Jòcs e divertiments
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafisme
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Logicials grafics
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Logicials per accedir a internet , coma lo web o los messatges electronics
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Burèu
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Logicials pel burèuPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Aisinas pel sistèma
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Configuracion e susvelhança del sistèma
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Accessòris
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Accessòris del burèu
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Aplicacions
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Autre
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Logicials que dintran pas dins las autras categorias
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Editor de menús
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Editar los menús
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> Valors pre _ definidas
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menús :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Aplicacions :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Nom
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Visualizar
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Impossible de localizar lo repertòri personal : pas definit dins / etc / passwd e la variabla d 'environament $ HOME es voida
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# oc/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Apondre un programa d 'aviada
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Editar lo programa de lançament
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> La comanda de lançament pòt pas èsser voida
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Programa
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Programas adicionals de lançament :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Desconegut
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Impossible de se connectar al gestionari de sesilhas
# ha/metacity.xml.gz
# oc/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Desplacar la fenèstra cap a l 'espaci de trabalha a drecha
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Desplacar la fenèstra cap a l 'espaci de trabalha a esquèrra
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Desplacar la fenèstra cap a l 'espaci de trabalha amont
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Desplacar la fenèstra cap a l 'espaci de trabalha aval
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Anar al espaci de trabalh 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Anar al espaci de trabalh 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Anar al espaci de trabalh 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Anar al espaci de trabalh 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> ( Des ) activar lo mòde ecran complet
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Bascuolar l 'estat d 'agrandiment
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maximizar la fenèstra
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Basculer l 'estat de replec
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Tampar la fenèstra
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Reduire la fenèstra
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Desplaçar la fenèstra
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Redimensionar la fenèstra
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Metre la fenèstra al primièr plan
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Metre la fenèstra jos las autras fenèstras
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Maximizar la fenèstra verticalament
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Maximizar la fenèstra orizontalament
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Forçar a tampar
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Impossible d 'obténer lo nom d 'òste : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Impossible de dobrir lo visual « % s » del sistèma X Window
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Un autre programa utiliza ja la clau % s amb los modificators % x coma ligason
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Lo percors del repertòri de tèmas a pas capitat : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Impossible de tornar aviar : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Solucions de cambi desactivadas per las aplicacions damatjadas . Es possible que d 'unas aplicacions se compòrten pas corrèctament .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> « % s » trobada dins la banca de donadas de configuracion es pas una valor corrècta pel boton de mirga
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> « % s » trobat dins la banca de donadas de configuracion es pas una valor corrècta per la combinason de tòcas « % s »
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Espaci de trabalh % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> L 'ecran % d sul visual « % s » es pas valid
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> L 'ecran % d sul visual « % s » a ja un gestionari de fenèstras ; ensajatz d 'utilizar l 'opcion --replace per remplaçar lo gestionari de fenèstras actual .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Impossible d 'aver la seleccion del gestionari de fenèstras sus l 'ecran % d del visual « % s »
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> L 'ecran % d sul visual « % s » a ja un gestionari de fenèstras
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Impossible de liberar l 'ecran % d sul visual « % s »