# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Annet
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# no/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Legg til oppstartsprogram
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Rediger oppstartsprogram
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Oppstartskommandoen kan ikke være tom
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Flere oppstarts _ programmer :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Ukjent
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Kunne ikke koble til sesjonsbehandler

# ha/metacity.xml.gz
# no/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Flytt vindu til arbeidsområde 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Flytt vindu til arbeidsområde 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Flytt vindu til arbeidsområde 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Flytt vindu til arbeidsområde 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Flytt vindu et arbeidsområde til venstre
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Flytt vindu ett arbeidsområde til høyre
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Flytt vindu ett arbeidsområde opp
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Flytt vindu ett arbeidsområde ned
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Bytt til arbeidsområde 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Bytt til arbeidsområde 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Bytt til arbeidsområde 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Bytt til arbeidsområde 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Slå av / på fullskjermmodus
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Endre tilstand for maksimering
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maksimer vindu
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Endre tilstand for skyggelegging
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Lukk vindu
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimer vindu
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Flytt vindu
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Endre størrelse på vindu
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Hev vinduet over andre vinduer
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Senk vinduet under andre vinduer
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Maksimer vinduet vertikalt
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Maksimer vinduet horisontalt
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Tvungen nedstenging
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Feil under henting av vertsnavn : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Feil under åpning av X Window System skjerm « % s »
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Et annet program bruker allerede nøkkelen % s med modifikatorer % x som binding
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Feil under søk i temakatalog : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Feil under omstart : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert . Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> « % s » funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av musknapp
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> « % s » funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for tastaturbinding « % s »
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Arbeidsområde % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Skjerm % d på display « % s » er ugyldig
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Skjerm % d på display « % s » har allerede en vindushåndterer ; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm % d , display « % s »
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Skjerm % d på display « % s » har allerede en vinduhåndterer
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Kunne ikke slippe skjerm % d på display « % s »
(src)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(trg)="s80"> Kunne ikke opprette katalog « % s » : % s
(src)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s
(trg)="s81"> Kunne ikke åpne sesjonsfil « % s » for skriving : % s
(src)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s82"> Feil under skriving av sesjonsfil « % s » : % s
(src)="s83"> Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s83"> Feil under lukking av sesjonsfil « % s » : % s
(src)="s84"> An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana : % s
(trg)="s84"> Feil under tolking av lagret sesjonsfil : % s
(src)="s85" /> an ga halin amma mun riga muna da shaidar zaman shawarar
(trg)="s85"> < metacity _ session > -attributt sett men vi har allerede sesjons-ID
(src)="s87">nested <taga> tag
(trg)="s87"> < window > tag med flere nivåer
(src)="s88">Ƙanshin da ba'a sani ba %s
(trg)="s88"> Ukjent element % s
(src)="s90">An kasa buɗe rajistan ayuka na cire cuta: %s
(trg)="s90"> Feil under åpning av feilsøkingslogg : % s
(src)="s91">An kasa fdbuɗe() fayil ɗin rajistan ayuka na %s: %s
(trg)="s91"> Feil under fdopen ( ) av loggfil % s : % s
(src)="s92">An buɗe rajistan ayuka na fayil %s
(trg)="s92"> Åpnet loggfil % s
(src)="s93">An tara Metacity ba tare da goyon baya wa shirin verbose ba
(trg)="s93"> Metacity er kompilert uten støtte for « verbose »  modus
(src)="s94">Manajan taga:
(trg)="s94"> Vindushåndterer :
(src)="s95">Cuta cikin manajan taga:
(trg)="s95"> Feil i vindushåndterer :
(src)="s96">Gargaɗi na manajan taga:
(trg)="s96"> Advarsel fra vindushåndterer :
(src)="s97">Kuren manajan taga:
(trg)="s97"> Feil i vindushåndterer :
(src)="s98">Metaciti
(trg)="s98"> Metacity
(src)="s99">Tagan %s na shirya SM_CLIENT_ID game da kansa, maimakon kan tagan WM_CLIENT_LEADER kamar yanda aka ƙayyade cikin ICCCM.
(trg)="s99"> Vindu % s setter SM _ CLIENT _ ID på seg selv i steden for på WM _ CLIENT _ LEADER-vinduet som spesifisert i ICCCM .
(src)="s100">Window %s na daidaita wata matashiyar MWM mai nuna cewa ba za'a iya sake girmarsa ba, amma, yana daidaita a ƙalla girmar %d x %d da iyaka girmar %d x %d, amma bai da ma'ana sosai.
(trg)="s100"> Vindu % s setter et MWM-hint som indikerer at det ikke kan endre størrelse , men setter minste størrelse % d x % d og maks størrelse % d x % d ; dette virker ikke fornuftig .
(src)="s108">Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci
(trg)="s108"> Egenskap % s på vindu 0x % lx inneholdt ugyldig UTF-8
(src)="s109">Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci wa abun %d cikin jerin
(trg)="s109"> Egenskap % s på vindu 0x % lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring % d i listen
(src)="s112">In da gaske, ka sauya sauƙin amfani wa rage amfani na arziki
(trg)="s112"> Hvis sann , prioriter ressursbruk fremfor brukervennlighet
(src)="s118">Yin Amfani da: %s
(trg)="s118"> Bruk : % s
(src)="s119">Rufe Taga
(trg)="s119"> Lukk vindu
(src)="s120">Mazaɓen Taga
(trg)="s120"> Vindumeny
(src)="s121">Tsuke Taga
(trg)="s121"> Minimer vindu
(src)="s122">Faɗaɗa Taga
(trg)="s122"> Maksimer vindu
(src)="s130">Ts_uke
(trg)="s130"> Mi _ nimer
(src)="s131">Fa_ɗaɗa
(trg)="s131"> Ma _ ksimer
(src)="s132">Cire fa_ɗaɗawa
(trg)="s132"> G _ jenopprett