# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# nn/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane : % srequested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Lyd og video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Program til internettbruk , som nettlesar og e-post
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Kontorprogram
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Systemoppsett og overvaking
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Verktøy
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Verktøy for skrivebordet
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Program
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Andre
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Innstillingar
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Personlege innstillingar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# nn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Lyd og bilete
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internett
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Program for bruk på Internett , som nettlesar og e-postklient
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Kontor
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> KontorprogramPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Systemverktøy
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Oppsett og overvaking av systemet
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Verktøy
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Verktøy for skrivebordet
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Program
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Anna
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Menyredigering
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Rediger menyar
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Forval
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menyar :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Program :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Namn
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Vis
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Klarte ikkje finna heimemappe : Ikkje seten i / etc / passwd og ingen verdi for $ HOME i miljøet

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# nn/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Legg til oppstartsprogram
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Rediger oppstartsprogram
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Fleire oppstarts _ program :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Ukjend
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Klarte ikkje kopla til økthandsamar

# ha/metacity.xml.gz
# nn/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Flytt vindauget til arbeidsflate 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Flytt vindauget til arbeidsflate 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Flytt vindauget til arbeidsflate 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Flytt vindauget til arbeidsflate 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Flytt vindauget ei arbeidsflate opp
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Flytt vindauget ei arbeidsflate ned
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Byt til arbeidsflate 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Byt til arbeidsflate 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Byt til arbeidsflate 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Byt til arbeidsflate 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Slå av / på fullskjermmodus
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Endra tilstand for maksimering
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maksimer vindauget
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Endra tilstand for skuggeleggjing
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Lukk vindauget
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimer vindauget
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Flytt vindauget
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Endra storleik på vindauget
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Løft vindauge over andre vindauge
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Senk vindauget under andre vindauge
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Maksimer vindauget loddrett
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Maksimer vindauget vassrett
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Tvungen avslutting
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Klarte ikkje å finna vertsnamn : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Kunne ikkje opna X Window System-display « % s »
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Eit anna program brukar allereie tasten % s med modifikator % x som ein snøggtast
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Kunne ikkje starta på nytt : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Triks for å unngå problem med defekte program er slått av . Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> « % s » funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> « % s » funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten « % s »
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Arbeidsflate % dskjerm " , " display
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Skjerm % d på display « % s » er ugyldig
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Skjerm % d på display « % s » har allereie ein vindaugehandsamar . Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm % d display « % s »
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Skjerm % d på display « % s » har allereie ein vindaugehandsamar
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Kunne ikkje frigjera skjerm % d på display « % s »