# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Onbekend schermposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : %srequested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programmeren
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Hulpmiddelen voor softwareontwikkeling
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Educatief
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Kantoor
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Kantoortoepassingen
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Systeemgereedschap
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Systeemconfiguratie en controle
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Hulpmiddelen
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Bureaubladhulpmiddelen
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Toepassingen
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Overige
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Toepassingen die niet in een andere categorie ondergebracht kunnen worden
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Beheer
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Voorkeuren
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Persoonlijke voorkeuren
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Hardware-instellingenPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# nl/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Ontwikkeling
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Gereedschap voor software-ontwikkeling
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Educatie
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Kantoor
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> KantoortoepassingenPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Systeemgereedschap
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Systeemconfiguratie en -controle
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Hulpmiddelen
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Bureaubladhulpmiddelen
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Toepassingen
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Overig
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Toepassingen die niet in een andere categorie ondergebracht kunnen worden
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Menu-editor
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Menu's bewerken
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _Standaardinstellingen
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _Menu's :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _Toepassingen :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Naam
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Tonen
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Kan de persoonlijke map niet vinden : niet ingesteld in / etc/passwd en geen waarde voor $HOME in de omgevingsvariabelen

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# nl/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Te starten programma toevoegen
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Te starten programma bewerken
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> De opstartopdracht mag niet leeg zijn
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Programma
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Extra opstartprogramma's :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Onbekend
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Kan geen verbinding maken met het sessiebeheer

# ha/metacity.xml.gz
# nl/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Venster verplaatsen naar werkblad 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Venster verplaatsen naar werkblad 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Venster verplaatsen naar werkblad 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Venster verplaatsen naar werkblad 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Venster één werkblad naar links verplaatsen
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Venster één werkblad naar rechts verplaatsen
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Venster één werkblad naar boven verplaatsen
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Venster één werkblad naar beneden verplaatsen
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Omschakelen naar werkblad 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Omschakelen naar werkblad 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Omschakelen naar werkblad 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Omschakelen naar werkblad 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Volledig scherm-modus omschakelen
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Maximalisatie in- of uitschakelen
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Venster maximaliseren
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Oprollen in- of uitschakelen
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Venster sluiten
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Venster minimaliseren
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Venster verplaatsen
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Vensterafmetingen veranderen
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Venster voor andere vensters halen
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Venster achter andere vensters zetten
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Venster verticaal maximaliseren
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Venster horizontaal maximaliseren
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> Ge _ forceerd afsluiten
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Ophalen hostnaam mislukt : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Openen van X Window System beeldscherm ‘ % s ’ is mislukt
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Een ander programma gebruikt reeds de toets % s met controletoets % x als toetscombinatie
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Doorzoeken van themamap % s mislukt
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Herstarten mislukt : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Noodoplossingen voor gebroken toepassingen uitgezet . Bepaalde toepassingen zouden niet naar behoren kunnen functioneren .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> In de configuratiegegevensbank gevonden waarde ' % s ' , is geen geldige waarde voor de muisknop-aanpasser
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> ‘ % s ’ in de configuratiegegevensbank is geen geldige waarde voor sneltoetsbinding ‘ % s ’
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Werkblad % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Scherm % d op beeldscherm ' % s ' is ongeldig
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Scherm % d op beeldscherm ‘ % s ’ heeft al een vensterbeheerder ; probeer de optie : --replace te gebruiken om de huidige vensterbeheerder te vervangen .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Kon vensterbeheerder-selectie niet verkrijgen op scherm % d beeldscherm ‘ % s ’
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Scherm % d op beeldscherm ‘ % s ’ heeft al een vensterbeheerder
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Kon scherm % d op beeldscherm ‘ % s ’ niet vrijmaken