# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# ne/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ध ् वनि र भिडियो
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> खेल र मनोरञ ् जन
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोग
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> इन ् टरनेट
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचका लागि कार ् यक ् रम
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय अनुप ् रयोगPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> प ् रणाली उपकरण
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> सहायक उपकरण
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> अनुप ् रयोग
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> अन ् य
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> अन ् य कोटिमा नमिलेका अनुप ् रयोग
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> मेनु सम ् पादक
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> मेनु सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> पुर ् वनिर ् धारित
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> मेनु :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> अनुप ् रयोग :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> नाम
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> देखाउनुहोस ्
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> गृह डाइरेक ् टरी फेला पार ् न सकिँदैन : / etc / passwd मा सेट छैन र परिवेशमा $ HOME का लागि मान छैन

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ne/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> काम थालिएको कार ् यक ् रम जोड ् नु
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> सुरुआत कार ् यक ् रम सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> सुरुआत आदेशलाई खाली गर ् न सकिदैँन
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> कार ् यक ् रम
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> अतिरिक ् त सुरुआत कार ् यक ् रम :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> अज ् ञात
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> सत ् र प ् रबन ् धकमा जडान गर ् न सकेन

# ha/metacity.xml.gz
# ne/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र १ मा सार ् नुहोस ्
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र २ मा सार ् नुहोस ्
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र ३ मा सार ् नुहोस ्
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र ४ मा सार ् नुहोस ्
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> सञ ् झ ् याललाई एक कार ् यक ् षेत ् र बायाँ सार ् नुहोस ्
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> सञ ् झ ् याललाई एक कार ् यक ् षेत ् र दायाँ सार ् नुहोस ्
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> सञ ् झ ् याललाई एक कार ् यक ् षेत ् र माथि सार ् नुहोस ्
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> सञ ् झ ् याललाई एक कार ् यक ् षेत ् र तल सार ् नुहोस ्
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> कार ् यक ् षेत ् र १ मा स ् विच गर ् नुहोस ्
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> कार ् यक ् षेत ् र २ मा स ् विच गर ् नुहोस ्
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> कार ् यक ् षेत ् र ३ मा स ् विच गर ् नुहोस ्
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> कार ् यक ् षेत ् र ४ मा स ् विच गर ् नुहोस ्
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> पूरा पर ् दा मोड टगल गर ् नुहोस ्
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> बढाइएको स ् थितिलाई टगल गर ् नुहोस ्
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> सञ ् झ ् याल बढाउनुहोस ्
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> छायाँ पारिएको वस ् तुस ् थिति टगल गर ् नुहोस ्
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> सञ ् झ ् याल बन ् द गर ् नुहोस ्
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> सञ ् झ ् याल घटाउनुहोस ्
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> सञ ् झ ् याल सार ् नुहोस ्
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> सञ ् झ ् याललाई रिसाइज गर ् नुहोस ्
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> सञ ् झ ् याललाई अन ् य सञ ् झ ् याल माथि बढाउनुहोस ्
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> अन ् य सञ ् झ ् याल तल सञ ् झ ् याल झार ् नुहोस ्
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> ठाडो रूपमा सञ ् झ ् याल बढाउनुहोस ्
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> तेर ् सो रूपमा सञ ् झ ् याल बढाउनुहोस ्
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> अन ् त ् य गर ् न दवाब दिनुहोस ्
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> होस ् टनाम प ् राप ् त गर ् न असफल : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X सञ ् झ ् याल प ् रणाली प ् रदर ् शन ' % s ' खोल ् न असफल
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> केही अन ् य कार ् यक ् रमले पहिले नै कुञ ् जी % s प ् रयोग गरिरहेका छन ् जसमा परिमार ् जक % x बाइन ् डिङका रूपमा छन ्
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> विषयवस ् तु डाइरेक ् टरी स ् क ् यान गर ् न असफल : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> फेरि सुरु गर ् न असफल : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> विच ् छेद अनुप ् रयोगका लागि वर ् कअराउन ् ड अक ् षम पारियो । केही अनुप ् रयोगले उचित रूपमा कार ् य नगर ् न सक ् दछन ् ।
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> माउस बटन परिमार ् जकका लागि कन ् फिगरेसन डाटाबेसमा फेला परेको " % s " मान ् य मान होइन
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> कन ् फिगरेसन डाटाबेसमा भेटिएको " % s " कुञ ् जी बाइन ् डिङ " % s " का लागि मान ् य मान होइन
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> कार ् यक ् षेत ् र % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> पर ् दा % d को प ् रदर ् शन ' % s ' अमान ् य छ
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> पर ् दा % d को प ् रदर ् शन " % s " मा पहिले नै सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक छ ; हालको सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धकलाई बदल ् न --बदल ् ने विकल ् प प ् रयोग गर ् ने प ् रयास गर ् नुहोस ् ।
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> पर ् दा % d को " % s " मा प ् रदर ् शन गर ् दा विन ् डो प ् रबन ् धक छनौट पाउन सक ् नु भएन
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> पर ् दा % d को प ् रदर ् शन " % s " सँग पहिले नै सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक छ
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> पर ् दा % d लाई प ् रदर ् शन " % s " मा निस ् कासन गर ् न सकेन