# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Warktüüg för Programmentwickeln
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Kontorprogramme
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Systemprogramme
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Tobehör
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Programme
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Annere
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Programme die keiner Kategorie entsprechen
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Verwaltens
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Instellens
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Persönliche Instellens
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# nds/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Hölpprogrammen to 'r Programmkonstruktschoon
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Speel un Spoos
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Innernet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Kontor
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> KontorprogrammePersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Systemprogramme
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Tobehör
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Programme
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Annere
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Programme de keene Schieblade passen
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Menüverwaltens
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Menüs bewarken
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Standard
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menüs :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Programme :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Naam
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Opwiesen
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Kann dat eegen Verteeknis nich finnen : wedder in / etc / passwd noch in $ HOME als Wert gesetzt
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# nds/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Systemstartprogramm hentofögen
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Systemstartprogramm bewarken
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> De Systemstartprogrammorder künn nich leer ween
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Programm
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Tosettliche Systemstart _ programme
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Unbekannt
# ha/metacity.xml.gz
# nds/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Finster nah Schrievdisk 1 verschuven
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Finster nah Schrievdisk 2 verschuven
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Finster nah Schrievdisk 3 verschuven
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Finster nah Schrievdisk 4 verschuven
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Nah Schrievdisk 1 wesseln
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Nah Schrievdisk 2 wesseln
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Nah Schrievdisk 3 wesseln
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Nah Schrievdisk 4 wesseln
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Finster gröter maken
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Finster sluten
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Finster lütter maken
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Finster verschuven
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Finstergröte ännern
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Finster vertikal gröter maken
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Finster horizontal gröter maken
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Sluten ertwingen
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Konnte den Hostnamen nicht bestimmen : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Fehler beim öffnen des X Window System Bildschirms ' % s '
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Eine anderes Programm verwendet bereits die Taste % s mit den Modifieres % x als Schnelltaste
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Failed to scan Themen-Verzeichnis : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Fehler beim Neustart : % s
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Schrievdisk % d
(src)="s88">Æanshin da ba'a sani ba %s
(trg)="s88"> Unbekanntes Element % s
(src)="s94">Manajan taga:
(trg)="s94"> Finsteroppasser :
(src)="s98">Metaciti
(trg)="s98"> Metacity
(src)="s119">Rufe Taga
(trg)="s119"> Finster sluten
(src)="s120">Mazaɓen Taga
(trg)="s120"> Finstermenü
(src)="s121">Tsuke Taga
(trg)="s121"> Finster lütter maken
(src)="s122">Faɗaɗa Taga
(trg)="s122"> Finster gröter maken
(src)="s130">Ts_uke
(trg)="s130"> _ Lütter maken
(src)="s131">Fa_ɗaɗa
(trg)="s131"> _ Gröter maken
(src)="s135">_Motsa
(trg)="s135"> _ Verschuven
(src)="s136">_Sake Girma
(trg)="s136"> _ Gröte ännern
(src)="s145">_Rufe
(trg)="s145"> _ Sluten
(src)="s150">Shift
(trg)="s150"> Shift
(src)="s151">Ctrl
(trg)="s151"> Strg
(src)="s152">Alt
(trg)="s152"> Alt
(src)="s153">Meta
(trg)="s153"> Meta
(src)="s154">Super
(trg)="s154"> Super
(src)="s155">Hyper
(trg)="s155"> Hyper