# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# my/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ဆော ့ ဝဲတီထွင ် မှုအတွက ် ကိရိယာများ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> ပညာရေး
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ကစားနည ် းများ
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> အင ် တာနက ်
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> ရုံးသုံး
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> စနစ ် ပြောင ် းလဲရန ် ကိရိယာ
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> စနစ ် ပြုပြင ် ခြင ် းနှင ့ ် ကြီးကြပ ် မှု
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> တွဲဖက ် သုံး
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> အခြားအရာ
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> အခြားကဏ ္ ဍများတွင ် အံကိုက ် မဖြစ ် ခဲ ့ သည ့ ် အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> စီမံခန ့ ် ခွဲခြင ် း
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> ဦးစားပေးချက ် များ
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ဦးစားပေးချက ် များ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# my/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗီဒီယို
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ဆော ့ ဝဲလ ် တိုးတက ် မှ ုအတွက ် ကိရိယာများ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> ပညာရေးဆိုင ် ရာ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ဂိမ ် းများ
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ဂိမ ် းများ နှင ့ ် ဖျော ် ဖြေမှ ုများ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ဂရပ ် ဖစ ်
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ဂရပ ် ဖစ ် အသုံးချ ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> အင ် တာနက ်
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Internet access လိုသော ပရိုဂရမ ် များ ဥပမာ website ကြည ့ ် ခြင ် းနှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုခြင ် း
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> ရုံး
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> ရုံးသုံး ပရိုဂရမ ် များPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> System ကိရိယာတန ် ဆာပလာများ
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> System configure လုပ ် ခြင ် းနဲ ့ ဖော ် ထုတ ် တင ် ပြခြင ် း
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> အသုံးအဆောင ် အသေးစားများ
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Desktop အသုံးအဆောင ် အသေးစားများ
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> အသုံးချ ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> အခြား
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> အသုံးချပရိုဂရမ ် သည ် အခြားသောအမျိုးအစားများနှင ့ ် ကိုက ် ညီမှု ုမရှိပါ
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Menu တည ် းဖြတ ် သူ
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> တည ် းဖြတ ် ခြင ် းဆိုင ် ရာ menu များ
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ မူလပုံစံ မူလအနေအထားများ
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menu များ
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ အသုံးချပရိုဂရမ ် များ :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> အမည ်
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> ပြသသည ်
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Home လမ ် းကြောင ် းကို မရှာဖွေနိုင ် ပါ ။ in / etc / psswd နှင ့ ် ပတ ် ဝန ် းကျင ် မှာ $ Home ဆိုသည ့ ် တန ် ဖိုးတစ ် ခုပါထားလို ့ မရပါ ။
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# my/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> စက ် စ စဖွင ့ ် ခြင ် းတွင ် ပရိုဂရမ ် ကိုထည ့ ် မည ်
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> စဖွင ့ ် ဖွင ့ ် ခြင ် းပရိုဂရမ ် များကိုပြင ် ဆင ် မည ်
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> ပရိုဂရမ ်
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> အမည ် မသိ
# ha/metacity.xml.gz
# my/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> အလုပ ် နေရာ ၁ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> အလုပ ် နေရာ ၂ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> အလုပ ် နေရာ ၃ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> အလုပ ် နေရာ၄ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> အလုပ ် နေရာ ၁ သို ့ ပြောင ် းမည ်
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> အလုပ ် နေရာ ၂ သို ့ ပြောင ် းမည ်
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> အလုပ ် နေရာ ၃ သို ့ ပြောင ် းမည ်
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> အလုပ ် နေရာ ၄ သို ့ ပြောင ် းမည ်
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> ဝင ် းဒိုးပိတ ် ပါ
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> window ကိုချုံ ့ မည ်
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> window ကိုချုံ ့ မည ်
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ F ရအောင ် ပိတ ် မည ် ။
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> အလုပ ် လုပ ် သည ့ ် နေရာ % d
(src)="s98">Metaciti
(trg)="s98"> Metacity
(src)="s118">Yin Amfani da: %s
(trg)="s118"> အသုံးပြုမှု ့ - % s
(src)="s119">Rufe Taga
(trg)="s119"> Window ကိုပိတ ် မည ် ။
(src)="s121">Tsuke Taga
(trg)="s121"> Window ကိုချုံ ့ မည ်
(src)="s122">Faɗaɗa Taga
(trg)="s122"> Window ကိုချဲ ့ မည ်
(src)="s130">Ts_uke
(trg)="s130"> _ n ချုံမည ် ။
(src)="s131">Fa_ɗaɗa
(trg)="s131"> _ x ချဲ ့ မည ်
(src)="s135">_Motsa
(trg)="s135"> _ M ရွှေ ့ ရန ်
(src)="s136">_Sake Girma
(trg)="s136"> _ Rအရွယ ် ပြန ် ညှိပါ
(src)="s139">_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani
(trg)="s139"> _ A မြင ် ရသည ့ ် အလုပ ် လုပ ် သည ့ ် နေရာမှာ အမြဲတမ ် း
(src)="s140">_Kan Wannan Filin Aiki Kawai
(trg)="s140"> _ O ဒီအလုပ ် လုပ ် သည ့ ် နေရာတွင ် သာ
(src)="s142">Motsa Zuwa Filin aiki D_ama
(trg)="s142"> _ i အလုပ ် လုပ ် သည ့ ် နေရာ ညာဖက ် သို ့ ရွှေ ့ မည ် ။
(src)="s143">Motsa Zuwa Filin aiki _Sama
(trg)="s143"> _ U အလုပ ် လုပ ် သည ့ ် နေရာ အပေါ ် သို ့ ရွှေ ့ မည ် ။
(src)="s144">Mosta Zuwa Filin aiki _Æasa
(trg)="s144"> _ D အလုပ ် လုပ ် သည ့ ် နေရာ အောက ် သို ့ ရွှေ ့ မည ် ။
(src)="s145">_Rufe
(trg)="s145"> _ C ပိတ ် ပါ
(src)="s147">Filin aiki 1_0
(trg)="s147"> Workspace 1 _ 0
(src)="s148">Filin aiki %s%d
(trg)="s148"> အလုပ ် လုပ ် သည ့ ် နေရာ % s % d
(src)="s149">Motsa Zuwa Wata _Filin aiki Daban
(trg)="s149"> _ W တခြားအလုပ ် လုပ ် သည ့ ် နေရာသို ့ ရွှေ ့ မည ် ။
(src)="s150">Shift
(trg)="s150"> Shift
(src)="s151">Ctrl
(trg)="s151"> Ctrl
(src)="s152">Alt
(trg)="s152"> Alt
(src)="s153">Meta
(trg)="s153"> Meta
(src)="s154">Super
(trg)="s154"> ထိပ ် တန ် း
(src)="s155">Hyper
(trg)="s155"> Hyper
(src)="s160">%d x %d
(trg)="s160"> % d x % d
(src)="s161">sama
(trg)="s161"> အပေါ ်
(src)="s162">ƙasa
(trg)="s162"> အောက ်
(src)="s163">hagu
(trg)="s163"> ဘယ ်
(src)="s164">dama
(trg)="s164"> ညာ
# ha/nautilus.xml.gz
# my/nautilus.xml.gz