# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ms/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Paparan Tidak Diketahuiposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> tiada mod yang dipilih serasi dengan mod yang ada : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ms/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Bunyi & Video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Pengaturcaraan
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Alatan untuk pembangunan perisian
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Pendidikan
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Permainan
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Permainan dan hiburan
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Aplikasi Grafik
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Program untuk mengakses Internet seperti web dan emel
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Pejabat
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Aplikasi Pejabat
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Alatan Sistem
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Konfigurasi dan pengawasan sistem
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Aksesori desktop
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Aplikasi
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Lain-lain
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Aplikasi-aplikasi yang tidak sesuai dengan kategori lain
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Pentadbiran
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Keutamaan
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Keutamaan peribadi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Tetapan untuk sebahagian peranti perkakasanPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# ms/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Bunyi & Video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Pengaturcaraan
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Alatan untuk pembangunan perisian
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Pendidikan
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Permainan
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Permainan dan hiburan
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Aplikasi Grafik
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Program untuk mencapai Internet seperti sesawang dan emel
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Pejabat
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Aplikasi PejabatPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Alatan Sistem
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Konfigurasi dan pemantauan sistem
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Aksesori Desktop
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Aplikasi
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Lain-lain
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Aplikasi yang tidak sesuai bagi kategori lain
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Penyunting Menu
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Sunting Menu
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Lalai
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menu :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Aplikasi :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Nama
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Papar
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Tidak dapat cari direktori home : tidak ditetapkan dalam / etc / passwd dan tiada nilai untuk $ HOME dalam persekitaran .
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ms/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Tambah Program Permulaan
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Sunting Program Permulaan
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Perintah permulaan tidak boleh kosong
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> _ Program permulaan tambahan :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Tidak diketahui
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Tidak dapat menyambung ke pengurus sesi
# ha/metacity.xml.gz
# ms/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Pindah tetingkap ke ruangkerja 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Pindah tetingkap ke ruangkerja 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Pindah tetingkap ke ruangkerja 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Pindah tetingkap ke ruangkerja 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kiri
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kanan
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Pindah tetingkap satu ruangkerja ke atas
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Pindah tetingkap satu ruangkerja ke bawah
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Bertukar ke ruangkerja 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Bertukar ke ruangkerja 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Bertukar ke ruangkerja 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Bertukar ke ruangkerja 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Togol mod skrinpenuh
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> togol keadaan maksimum
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maksimakan window
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Togol keadaan tersuram
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Tutup window
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimakan window
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Gerakkan window
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Tukarkan saiz window
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Angkat tetingkap di atas tetingkap lain
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Rendahkan tetingkap di bawah tetingkap lain
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Maksimumkan tetingkap menegak
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Maksimumkan tetingkap mengufuk
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Paksa keluar
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Gagal mendapatkan namahos : : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Gagal membuka paparan % s Sistem X Window
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Terdapat program lain yang sudah menggunakan kekukci % s dengan modifier % x sebagai binding
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Gagal mengimbas direktori tema : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Gagal mengulanghidupkan : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Penyelesaian kepada aplikasi rosak ditidak bolehkan . Beberapa aplikasi mungkin tidak akan befungsi secara betul .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> " % s " dijumpai pada pangkalan data konfigurasi adalah bukan pengubahsuai butang tetikus yang sah
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> " % s " dijumpa didalam database konfigurasi bukan kunci sah untuk pengikatan kunci " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Ruangkerja % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Skrin % d pada paparan ' % s ' adalah tidak sah
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Skrin % d pada paparan " % s " sudah mempunyai pengurus tetingkap ; cuba guna opsyen --replacei untuk menggantikan pengurus tetingkap semasa .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Tak dapat pemilihan pengurus tetingkap pada skrin % d di paparan " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Skrin % d pada paparan " % s " sudah mempunyai pengurus tetingkap
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Tak dapat melepaskan skrin % d pada paparan " % s "