# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mr/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> अपरिचीत डिस ् पलेposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> संभाव ् य मोडस ् सह : % s कोणतेहि निवडलेले मोडस ् सहत ् व नाहीrequested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# mr/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर बनवण ् यासाटीचे औजार
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> शिक ् षण
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> चित ् र-विज ् ञान उपकरणं
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> इंटरनेट
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> इंटरनेट वेब व ईमेल बघण ् यासाठी प ् रोग ् राम
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय संबंधित उपकरणंPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> यंत ् रणे संबंधित औजार
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> यंत ् रणेचे सुसुत ् रीकरण व संचलन
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> शिवाय उपकरणं
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> डेस ् कटॉपशी निगडित शिवाय उपकरणं
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> उपकरणं
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> अन ् य
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> उपकरणं जे दुसरया कुठल ् याही गटांत बसले नाही
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> मेन ् यू संपादक
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> मेन ् यू संपादा
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> पूर ् वनिर ् धारीत ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> मेन ् यूज ् ( _ M ) :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> उपकरणं ( _ A ) :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> शिर ् षक
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> दाखवा
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> गृह निर ् देशिका शोधता आली नाही : / etc / passwd निर ् धारित नाही आणि $ HOME या चलनासाठी पर ् यावरणात मुल ् य नाही

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# mr/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> सुरूवातीचा कार ् यक ् रम समाविष ् ट करा
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> सुरु होणारे कार ् यक ् रम संपादन करा
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> सुरुवातीची आज ् ञा रिकामी असू शकत नाही
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> कार ् यक ् रम
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> अगाऊ प ् रारंभिक कार ् यक ् रम ( _ p ) :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> अज ् ञात
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> सत ् र संचालकाशी संपर ् क झाला नाही

# ha/metacity.xml.gz
# mr/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> पटल कार ् यक ् षेत ् र १ वर हलवा
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> पटल कार ् यक ् षेत ् र २ वर हलवा
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> पटल कार ् यक ् षेत ् र ३ वर हलवा
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> पटल कार ् यक ् षेत ् र ४ वर हलवा
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> पटल एक कार ् यक ् षेत ् र डावीकडे हलवा
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> पटल एक कार ् यक ् षेत ् र उजवीकडे हलवा
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> पटल एक कार ् यक ् षेत ् र वर हलवा
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> पटल एक कार ् यक ् षेत ् र खाली हलवा
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> कार ् यक ् षेत ् र १ वर जा
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> कार ् यक ् षेत ् र २ वर जा
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> कार ् यक ् षेत ् र ३ वर जा
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> कार ् यक ् षेत ् र ४ वर जा
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> पूर ् ण पडदा पध ् दती टॉगल करा
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> जास ् तीत जास ् त स ् थितीत टॉगल करा
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> पटल मोठी करा
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> सावलीतील स ् थितीत टॉगल करा
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> पटल बंद करा
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> पटल लहान करा
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> पटल हलवा
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> पटल पुनःआकार करा
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> इतर पटलवर पटल प ् राधान ् यकृत करा
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> इतर खिडक ् यांच ् या खाली तळाची पटल
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> पटल उभी मोठी करा
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> पटल आडवी मोठी करा
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> जबरन बाहेर पडा ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> यजमाननाव प ् राप ् त करण ् यास अपयशी : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X पटल प ् रणाली दृश ् य ' % s ' उघडण ् यास अपयशी
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> कुठलेतरी इतर कार ् यक ् रम आधिपासूनच किल ् ली % s ला संपादक % x सह बांधणी म ् हणून वापरत आहे
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> सुत ् रयोजना संचयीका स ् कॅन करण ् यास अपयशी : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> पुनःआरंभ करण ् यास अपयशी : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> अनिश ् चित अनुप ् रोयगांकरीता कार ् य अकार ् यान ् वीत केले गेले . काहीक अनुप ् रयोगांची वागणून योग ् यरित ् या आढळणार नाही
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> माउस बटन संपादक करीता संयोजना माहितीकोश मध ् ये आढळलेले " % s " वैध मुल ् य नाही
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> keybinding " % 2 $ s " करीता संयोजना माहितीकोश मध ् ये आढळलेले " % 1 $ s " वैध मुल ् य नाही
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> कार ् यक ् षेत ् र % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> दृश ् य ' % 2 $ s ' वरील पडदा % 1 $ d अवैध आहे
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> दृश ् य " % 2 $ s " वरील पडदा % 1 $ d कडे आधिपासूनच पटल व ् यवस ् थापक आहे ; --replace पर ् याय चा वापर सद ् याचे पटल व ् यवस ् थापक बदलविण ् याकरीता केले जाऊ शकतो .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> दृश ् य " % 2 $ s " वरील पडदा % 1 $ d करीता पटल व ् यवस ् थापक निवड प ् राप ् त करू शकले नाही
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> दृश ् य " % 2 $ s " वरील पडदा % 1 $ d कडे आधिपासूनच पटल व ् यवस ् थापक आहे
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> दृश ् य " % 2 $ s " वरील पडदा % 1 $ d मोकळे करू शकला नाही