Untitled Document

# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mn/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Дуу ба Видео

(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс

(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт

(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд

(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Боловсрол

(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Тоглоомууд

(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа

(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> График

(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> График програмууд

(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Интернэт

(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд

(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Офис

(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд

(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Системийн хэрэгслүүд

(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт

(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Хэрэгслүүд

(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд

(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Програмууд

(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Бусад

(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд

(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Удирдлага

(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Тохируулга

(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Хувийн тохиргоо

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# mn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Дуу & Видео

(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс

(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Програмчилал

(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд

(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Боловсрол

(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Тоглоом

(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Тоглоом , зугаа цэнгэл

(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> График

(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> График програмууд

(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Интернэт

(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Вэб болон э-шуудан гэх мэт интернэт хандалтын програмууд

(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Офис

(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Офисын програмуудPersonal settings

(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Системийн хэрэгслүүд

(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Системийн тохиргоо болон хяналт

(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Нэмэлт төхөөрөмж

(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Дэлгэцийн нэмэлт төхөөрөмжүүд

(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Програмууд

(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Бусад

(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд

(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Цэс засварлагч

(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Цэс засварлах

(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> Өгөгдмөл

(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> Цэсүүд :

(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> Програмууд :

(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Нэр

(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Харуулах

(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Хэрэглэгчийн гэр лавлах олдохгүй байна : / etc / passwd болон орчны хувьсагч $ HOME-д ч утга олгогдоогүй байна

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# mn/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Эхлэл програм нэмэх

(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Эхлэл програм засварлах

(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Эхлэл комманд хоосон байх ёсгүй

(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Програм

(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Нэмэлт эхлэл _ програмууд

(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Тодорхойлогдоогүй

(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Суулт менежерт холбогдож чадсангүй

# ha/metacity.xml.gz
# mn/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Цонхыг нэг ажлын талбар 1 дээр гаргах

(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Цонхыг нэг ажлын талбар 2 дээр гаргах

(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Цонхыг нэг ажлын талбар 3 дээр гаргах

(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Цонхыг нэг ажлын талбар 4 дээр гаргах

(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Цонхыг нэг ажлын талбараар зүүн гар тийш шилжүүлэх

(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Цонхыг нэг ажлын талбараар баруун гар тийш шилжүүлэх

(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Цонхыг ажлын талбараар дээш нь шилжүүлэх

(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Цонхыг нэг ажлын талбараар ухраах

(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Ажлын талбар 1 дээр очих

(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Ажлын талбар 2 дээр очих

(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Ажлын талбар 3 дээр очих

(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Ажлын талбар 4 дээр очих

(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Бүтэн дэлгэц гаргах горимыг асааж унтраах

(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Томсгосон хэлбэрийг асааж унтраахMaximierungszustand ein- / ausschalten

(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Цонхыг дэлгэн буцааж хуйлах

(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Цонхыг бусад цонхны өмнө гаргах

(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Цонхыг бусад цонхуудын цагуур шургуулах

(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Цонхыг босоо чигт томсгох

(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Цонхыг хэвтээ чигт томсгох

(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Хүчээр гарах

(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Хостын нэрийг олж чадсангүй : % s

(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X-Цонхны системийн дэлгэц » % s « нээгдсэнгүй

(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Өөр нэг программ % s товчийг % x modifier-ын хамтаар товчлуурын комбинац хэлбэрээр хэрэглэж бйна

(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Хэлбэрүүдийн лавлахыг шалгахад алдаа : % s

(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Шинэ эхлэл амжилтүй боллоо : % s

(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Эвдрэлтэй х.программын Workarounds-ийг идэвхгүйжүүллээ . Магадгүй зарим х.программууд буруу ажиллаж магадгүй .

(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> Конфигурацийн сангаас олдсон » % s « утга нь хулганын товчлуурын сэлгүүрт тохирох утга биш

(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> Тохируулгын сангаас олдсон » % s « нь » % s « -товчлуурын комбинацид үл тохирно

(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Ажлын талбар % d

(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> % d дэлгэц Display » % s « дээрх байгаа ба хүчингүй байна

(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> % d дэлгэц нь Display » % s « дээр байгаа ба хэдийн цонхны менежер олгогдсон байна ; » --replace « -ийг сонгож одоо актуаль байгаа цонхны менежерийг сольж туршина уу

(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> дэлгэц % d-ийн ( Display » % s « дээрх ) цонхны менежерийн тэмдэглэл хүлээж авахад алдаа гарлаа

(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> % d » ( % s « джжрхи ) цонхны менежертэй байна

(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> % d нь » % s « дэлгэцэн дээр гаргагдаж чадсангүй

(src)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(trg)="s80"> » % s « каталог зохиож чадсангүй : % s

(src)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s
(trg)="s81"> Session файл » % s « -ийг шинэчилж бичихийн тулд нээж чадсангүй : % s

(src)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s82"> Session файл » % s « -ийг зохиоход алдаа гарлаа : % s

(src)="s83"> Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s83"> Session » % s « файлыг хаахад алдаа гарлаа : % s

(src)="s84"> An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana : % s
(trg)="s84"> Session файлыг боловсруулж хөрвүүлж болсонгүй : % s