# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> അപരിചിതമായ പ ് രദര ് ശനംposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത ദശകളൊന ് നും ലഭ ് യമായ ദശകളുമായി പൊരുത ് തമുള ് ളതല ് ല : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# ml/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> ഓഫീസ ്
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> പണിയിടോപകരണങ ് ങള ്
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> മറ ് റുളളവ
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> മെനു മാറ ് റുന ് നിടം
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> മെനുകള ് മാറ ് റുക
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ സഹജമായവ
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ മെനുകള ് :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> പേരു ്
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> സ ് വന ് തം തട ് ടു ് കണ ് ടുകിട ് ടിയില ് ല : / etc / passwd ല ് മാത ് രമല ് ല പരിസരത ് തും $ HOME നു ് വിലയില ് ല
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ml/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> ആരംഭ നിര ് ദ ് ദേശം ചേര ് ക ് കുക
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> ആരംഭ നിര ് ദ ് ദേശം ചിട ് ടപ ് പെടുത ് തുക
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> ആരംഭ നിര ് ദ ് ദേശം ശൂന ് യമായിരിക ് കുവാന ് പാടില ് ല
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> പ ് രോഗ ് രാം
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> കൂടുതല ് പ ് രാരംഭ _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> അപരിചിതമായ
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> പ ് രവര ് ത ് തനവേള നടത ് തിപ ് പുകാരനുമായി ബന ് ധപ ് പെടാന ് കഴിയുന ് നില ് ല
# ha/metacity.xml.gz
# ml/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> പണിയറ ജാലകം ഒന ് നിലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> പണിയറ ജാലകം 2ലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> പണിയറ ജാലകം 3ലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> പണിയറ ജാലകം 4ലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> ഒരു പണിയറ യ ് ക ് ക ് ഇടതുവശത ് തേക ് ക ് ജാലകം നീക ് കുക
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> ഒരു പണിയറ യ ് ക ് ക ് വലതുവശത ് തേക ് ക ് ജാലകം നീക ് കുക
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> പണിയറകളിലെ ജാലകം മുകളിലേക ് ക ് ചലിപ ് പിക ് കുക
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> ഒരു പണിയറ താഴെ ജാലകം നീക ് കുക
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> പപണിയറകള ് 1ലേക ് ക ് മാറ ് റൂ
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> പണിയറകള ് 2ലേക ് ക ് മാറ ് റൂ
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> പണിയറകള ് 3ലേക ് ക ് മാറ ് റൂ
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> പണിയറകള ് 4ലേക ് ക ് മാറ ് റൂ
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> അക ് ഷര വിവര രീതിയില ് അളവ ് ദൃശ ് യമാക ് കുക
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> ഏറ ് റവും കൂടതലാക ് കുന ് ന അവസ ് ഥ ടൊഗ ് ഗിള ് ചെയ ് യുക
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> ജാലകം ഏറ ് റവും വലുതാക ് കുക
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> ഷേഡ ് ചെയ ് ത അവസ ് ഥ ടൊഗ ് ഗിള ് ചെയ ് യുക
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> ജാലകം അടയ ് ക ് കുക
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> ജാലകം ഏറ ് റവും ചെറുതാക ് കുക
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> ജാലകം നീക ് കുക
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> ജാലകത ് തിന ് റെ വലിപ ് പം മാറ ് റുക
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> ജാലകം മറ ് റ ് ജാലകങ ് ങളുടെ മുകളിലേക ് ക ് ഉയ ര ് ത ് തുക
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> ജാലകം മറ ് റ ് ജാലകങ ് ങള ് ക ് കടിയിലാക ് കുക
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> ജാലകം ലംബമായ ് വലുതാക ് കുക
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> ജാലകം തിരശ ് ചീനമായ ് വലുതാക ് കുക
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ നിര ് ബന ് ധമായും പുറത ് തു ് കടക ് കുക
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> ആതിഥേയനാമം ലഭിക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> XWindow തുറക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : % s
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> % s കീ % x മോഡിഫയറുകള ് ക ് കൊപ ് പം ഒരു ബൈന ് ഡിങായി മറ ് റു ചില പ ് രോഗ ് രാമുകള ് നിലവില ് ഉപയോഗിക ് കുന ് നു .
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> പ ് രമേയം സ ് കാന ് ചെയ ് യുവാന ് കഴിഞ ് ഞില ് ല : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> പുനരാരംഭിക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> തകരാറുള ് ള പ ് രയോഗങ ് ങളിലുള ് ള പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങള ് നിര ് ജ ് ജീവം . ചില പ ് രയോഗങ ് ങള ് ശരിയായി പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് നതല ് ല .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> ക ് രമീകരണ ഡേറ ് റാബെയിസില ് ലഭ ് യമായ " % s " മൌസ ് ബട ് ടണ ് മോഡിഫയറിനുള ് ള ശരിയായൊരു മൂല ് ല ് യമല ് ല
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> ക ് രമീകരണ ഡേറ ് റാബെയിസില ് ലഭ ് യമായ " % s " കീബൈന ് ഡിങിനുള ് ള " % s " ശരിയായൊരു മൂല ് ല ് യമല ് ല
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> പണിയറ % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> സ ് ക ് രീന ് % d തെറ ് റാണു ് . ഇതു ് ' % s ' പ ് രദര ് ശത ് തിലാണു ്
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> സ ് ക ് രീന ് % d , " % s " പ ് രദര ് ശനത ് തിലുള ് ളതില ് നിലവില ് ഒരു ജാലക പാലകനുണ ് ടു ് ; നിലവിലുള ് ള ജാലക പാലകനെ മാറ ് റുന ് നതിനായി --replace ഉപാധി ഉപയോഗിക ് കുക .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> സ ് ക ് രീന ് % d , " % s " പ ് രദര ് ശനത ് തിലുള ് ള ജാലക പാലക തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ് ലഭ ് യമാകുവാന ് സാധിച ് ചില ് ല
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> സ ് ക ് രീന ് % d , " % s " പ ് രദര ് ശനത ് തിലുള ് ളതില ് നിലവില ് ഒരു ജാലക പാലകനുണ ് ടു ്
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> സ ് ക ് രീന ് % d " % s " പ ് രദര ് ശനത ് തില ് വിടുവാന ് സാധ ് യമല ് ല