# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ниеден од избраните режими не беше компатибилен со можните режими : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мени за мултимедија
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Програми за пристап на интернет
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Канцелариски
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Канцелариски апликации
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Системски алатки
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Услужни
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Алатки за работната површина
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Апликации
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Други
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Преференци
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Лични преференци
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# mk/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мени со мултимедија
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Програми за пристап на интернет
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Канцелариски
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Канцелариски апликацииPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Системски алатки
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Конфигурација и надгледување на системот
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Услужни
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Алатки за работната површина
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Апликации
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Други
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Уредувач за менија
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Уреди менија
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Стандардни
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Менија :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Апликации :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Име
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Покажи
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Не можам да го пронајдам домашниот директориум : не е поставен во / etc / passwd и нема вредност за $ HOME во околината .
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# mk/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Додај програма за подигнување
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Уреди програма за подигнување
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Startup командата не смее да биде празна
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Програма
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Додатни програми за _ подигнување :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Непознато
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Не може да се приклучи на менаџерот за сесии .
# ha/metacity.xml.gz
# mk/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Премести прозорец на работна површина 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Премести прозорец на работна површина 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Премести прозорец на работна површина 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Премести прозорец на работна површина 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Премести прозорец за една работна површина на лево
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Премести прозорец за една работна површина на десно
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Премести работна површина за едно работно место на горе
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Премести прозорец за еден работен простор подолу
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Префрли на работен простор 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Префрли на работен простор 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Префрли на работен простор 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Префрли на работен простор 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Промени на цел екран
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Промени ја состојбата на максимизација
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Максимизирај прозорец
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Промени ја состојбата на сенка
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Затвори прозорец
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Минимизирај прозорец
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Премести прозорец
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Промени големина
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Крени прозорец над другите прозорци
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> намали го прозорецот под другите
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Максимизирај прозорец вертикално
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Максимизирај прозорец хоризонтално
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> Принуди излез
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Не успеав да добијам име на хост : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Не успеав да го отворам приказот за X системот за прозорци ' % s '
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Некоја друга програма веќе го користи тоа копче % s со изменувачи % x како биндинг
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Не успеав да го скенирам директориумот со теми : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Не успеав да рестартирам : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Работни околини за скршени апликации е оневозможено . Некои апликации можеби нема да работат добро .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> " % s " пронајдено во конфигурацијата на базата не е валидна вредност за спец. копчиња на глувче
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> " % s " пронајдено при конфигурирањето на базата не е валидна вредност за keybinding " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Работно место % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Екран % d на приказ ' % s ' е невалиден
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Екран % d на приказ " % s " веќе има менџер на прозорци ; пробај со --преклопи опција да го преклопиш моменталниот менаџер на прозорци .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Не можам да обезбедам менаџер на прозорци на екранот % d прикажи " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Екран % d на приказ " % s " веќе има менаџер на прозорец
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Не можам да отпуштам екран % d на приказ " % s "