# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Sary
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Birao
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Fiasana
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Rindran 'asa
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Hafa
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Fitantanana
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Safidy
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Safidy manokana
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# mg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Karazan-tsafidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny mpamolavola rindran 'asa
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> lalao sy fialam-boly
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Sary
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Office
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Rindran 'asa OfficePersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Fiasana
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Rindran 'asa
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Hafa
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Mpanova karazan-tsafidy
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Hanova ny karazan-tsafidy
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Fampiasa
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Karazan-tsafidy
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Rindran 'asa
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Anarana
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Asehoy
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Tsy hita ny laha-tahirin 'ny fandraisana : tsy voafaritra ao anatin 'ny / etc / passwd ary tsy misy isa ho an 'ny $ HOME anatin 'ny tontolo
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# mg/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Hampiditra rindranasam-piantombohana
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Hanova rindranasam-piantombohana
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Tsy azo atao foana ny baikom-piantombohana
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Rindranasa
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> _ Rindranasam-piantombohana fanampiny :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Tsy fantatra
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Tsy afaka nifandray tamin 'ilay mpandrindra session
# ha/metacity.xml.gz
# mg/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 1 ny fikandrana
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 2 ny fikandrana
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 3 ny fikandrana
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 4 ny fikandrana
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Afindrao miankavia sehatr 'asa iray ny fikandrana
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Afindrao miankavanana sehatr 'asa iray ny fikandrana
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Akaro ambonina sehatr 'asa iray ny fikandrana
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Ampidino ambanina sehatr 'asa iray ny fikandrana
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Ovay sehatr 'asa 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Ovay sehatr 'asa 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Ovay sehatr 'asa 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Ovay sehatr 'asa 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Mamaritra ny fomba mameno efijery
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Mamaritra ny fanalehibiazana
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Alehibiazo ny fikandrana
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Mamaritra ny fanalofana
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Hidio ny fikandrana
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Akelezo ny fikandrana
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Afindrao ny fikandrana
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Ovay ny haben 'ilay fikandrana
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Akaro ambonin 'ireo fikandrana hafa ilay fikandrana
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Mametraka io fikandrana io ambanin 'ny fikandrana sasany
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Alehibiazo manaraka haavo ny fikandrana
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Alehibiazo manaraka halava ny fikandrana
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Tereo hijanona
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Tsy nahazo anaram-pampiantrano : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Tsy afaka nanokatra ny sehon 'ny ny rafitra Window X ' % s '
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Misy rindranasa sasany efa mampiasa ny famaha % s miaraka amin 'ny mpanova % x atao binding
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Tsy afaka nizaha ny lahatahirin 'ny endrika : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Tsy afaka miverina mandeha : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Natsahatra ireo vahaolana ho an 'ny rindranasa simba . Mety tsy handeha tsara ny rindranasa sasantsasany .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> Tsy mety ho an 'ny mpanovan 'ny tsindrin 'ny totozy ny sanda " % s " ao anatin 'ny soratra fototry ny kirakira
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> Ny sanda " % s " ao anatin 'ny soratra fototra dia tsy mety ho an 'ny fitambaran-kitendry " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Workspace % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Tsy manan-kery ny efijery % d amin 'ny seho ' % s '
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery % d amin 'ny seho " % s " ; manandrama mampiasa ny safidy --replace hanoloana io mpandrindra fikandrana io .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Tsy azo ny fisafidianana mpandrindra fikandrana ho an 'ny efijery % d seho " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery % d amin 'ny seho " % s "
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Tsy afaka namela ny efijery % d teo amin 'ny seho " % s "