# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# mai/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> इंटरनेट
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालयक अनुप ् रयोगPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> सिस ् टम अओजार
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> संलग ् नक
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> अनुप ् रयोग
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> आन
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> मेनू संपादक
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> मेनू संपादित करू
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> मूलभूत ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> मेनू ( _ M ) :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> अनुप ् रयोग ( _ A ) :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> नाम
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> देखाबू
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> घर निर ् देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि : / etc / passwd मे सेट नहि आओर $ HOME क ' लेल वातावरणमे कोनो मान नहि अछि

# ha/metacity.xml.gz
# mai/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 1 पर लए जाउ
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 2 पर लए जाउ
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 3 पर लए जाउ
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 4 पर लए जाउ
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान बामाँ लाउ
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान दायाँ लाउ
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान उप ् पर लाउ
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान नीच ् चाँ लाउ
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> कार ् यस ् थान 1 पर जाउ
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> कार ् यस ् थान 2 पर जाउ
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> कार ् यस ् थान 3 पर जाउ
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> कार ् यस ् थान 4 पर जाउ
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> सौंसे स ् क ् रीन मोड टॉगल करू
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> अधिकतम स ् थिति टॉगल करू
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> विंडो अधिकतम करू
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> आभायुक ् त स ् थिति टॉगल करू
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> विंडो बन ् न करू
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> विंडोकेँ न ् यूनतम करू
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> विंडो घसकाबू
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> विंडो क ' आकार बदलू
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> दोसर विंडो पर विंडो बढ ़ ाबू
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> विंडोकेँ आन विंडो क ' नीच ् चाँ राखू
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> विंडो खड ़ ा अधिकतम करू
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> विंडो आड ़ ा अधिकतम करू
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> जबर ् दस ् ती बाहर ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> होस ् टनाम पाबैमे विफल : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X विंडो तंत ् र प ् रदर ् शक ' % s ' खोलबमे विफल
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> कोनो आन प ् रोग ् राम पहिले सँ कुँजी % s उपयोगमे लए रहल अछि परिवर ् धक % x बाइंडिंग क ' रूपमे
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> प ् रसंग डिरेक ् ट ् री स ् कैन करबमे विफल : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> पुनः प ् रारंभ करबमे विफल : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> टूटल अनुप ् रयोगक लेल वर ् कअराउन ् ड अक ् षम कएल भेलहुँ अछि .भ ' सकैत अछि किछु अनुप ् रयोग उचित प ् रकार व ् यवहार नहि करै .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> कॉन ् फ ़ िगरेशन डाटाबेसमे प ् राप ् त " % s " माउस बटन मॉडीफ ़ ायर वैध मूल ् य नहि अछि
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> कॉन ् फ ़ िगरेशन डेटाबेसमे प ् राप ् त " % s " कीबाइंडिंग " % s " लेल वैध मूल ् य नहि अछि
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> कार ् यस ् थान % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> स ् क ् रीन % d जे प ् रदर ् शक ' % s ' पर अछि ओ अवैध अछि
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> स ् क ् रीन % d जे प ् रदर ् शक " % s " पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प ् रबंधक अछि --replace विकल ् प क ' प ् रयोग कए वर ् तमान विंडो प ् रबंधककेँ बदलबाक कोशिश करू .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> स ् क ् रीन % d प ् रदर ् शक " % s " पर विंडो प ् रबंधक चयन प ् राप ् त नहि कए सकल
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> स ् क ् रीन % d जे प ् रदर ् शक " % s " पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प ् रबंधक अछि
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> स ् क ् रीन % d जे प ् रदर ् शक " % s " पर अछि केँ मुक ् त नहि कए सकल
(src)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(trg)="s80"> डायरेक ् ट ् री ' % s ' बनाए नहि सकल : % s
(src)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s
(trg)="s81"> सत ् र फ ़ ाइल ' % s ' लिखब लेल नहि खोलि सकल : % s
(src)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s82"> स ् त ् र फ ़ ाइल लिखबमे त ् रुटि ' % s ' : % s
(src)="s83"> Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s83"> सत ् र फ ़ ाइल बन ् न करबमे त ् रुटि ' % s ' : % s
(src)="s84"> An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana : % s
(trg)="s84"> सहेजल गेल सत ् र फ ़ ाइल : % s क ' व ् याख ् या करबमे विफल
(src)="s85" /> an ga halin amma mun riga muna da shaidar zaman shawarar
(trg)="s85"> < \
(src)="s87">nested <taga> tag
(trg)="s87">नेस्टेड <\नेस्टेड <\à\¤\µ\à\¤\¿\à\¤\‚\à\¤\¡\à\¥\‹> टैग