# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Nezināms displejsposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Skaņa un video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimediju izvēlne
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programmēšana
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Spēles un izklaide
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafikas lietotnes
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internets
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programmas darbam internetā , piemēram , tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Birojs
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Biroja lietotnes
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Sistēmas rīki
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Piederumi
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Darbvirsmas piederumi
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Lietotnes
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Citas lietotnes
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Lietotnes , kas neiederas nevienā citā kategorijā
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Administrēšana
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Iestatījumi
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Personīgie iestatījumi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# lv/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Skaņa un video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimediju izvēlne
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programmēšana
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Spēles un izklaides programmas
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafikas programmas
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internets
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Programmas darbam internetā kā tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Birojs
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Biroja lietotnesPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Sistēma rīki
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Piederumi
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Darbvirsmas piederumi
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Lietotnes
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Citas lietotnes
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Lietotnes , kas neiederas nevienā citā kategorijā
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Izvēlņu redaktors
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Izvēlņu rediģēšana
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Noklusētie
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Izvēlnes :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Lietotnes :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Nosaukums
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Rādīt
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Neizdodas atrast mājas direktoriju : tā nav norādīta / etc / passwd un nav arī $ HOME vides mainīgā
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# lv/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Pievienot starta programmu
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Rediģēt starta programmu
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Starta komanda nevar būt tukša
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Programma
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Papildus starta _ programmas :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Nezināms
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku
# ha/metacity.xml.gz
# lv/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Pārvietot logu uz 1. darbvietu
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Pārvietot logu uz 2. darbvietu
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Pārvietot logu uz 3. darbvietu
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Pārvietot logu uz 4. darbvietu
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Pārvietot logu vienu darbvietu pa kreisi
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Pārvietot logu uz darbvietu pa labi
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Pārvietot logu uz darbvietu augšup
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Pārvietot logu vienu darbvietu lejup
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Pārslēgties uz 1. darbvietu
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Pārslēgties uz 2. darbvietu
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Pārslēgties uz 3. darbvietu
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Pārslēgties uz 4. darbvietu
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Pārslēgt pilnekrāna režīmu
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Pārslēgt maksimizācijas stāvokli
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maksimizēt logu
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Pārslēgt ēnoto stāvokli
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Aizvērt logu
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimizēt logu
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Pārvietot logu
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Mainīt loga izmēru
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Pacelt logu virs citiem logiem
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Pazemināt logu zem citiem logiem
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Maksimizēt logu vertikāli
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Maksimizēt logu horizontāli
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> Aizvērt _ piespiedu kārtā
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Neizdevās iegūt datora nosaukumu : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju “ % s ”
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Kāda cita programma jau lieto taustiņu % s ar modificētājiem % x kā sasaisti
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Neizdevās noskanēt motīvu direktoriju — % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Neizdevās pārstartēt : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Apvedceļi bojātām lietotnēm ir deaktivēti . Dažas lietotnes var neuzvesties pareizi .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> “ % s ” , kas atrasta konfigurācijas datubāzē , nav derīga vērtība peles pogas modifikatoram
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> “ % s ” , kas atrasta konfigurācijas datubāzē , nav derīga vērtība taustiņsasaistei “ % s ”
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Darbvieta % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Ekrāna % d displejs “ % s “ nav derīgs
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Ekrāna % d displejam “ % s ” jau ir logu pārvaldnieks ; mēģiniet lietot --replace iespēju , lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Neizdevās iegūt logu pārvaldnieka izvēli ekrāna % d displejā “ % s ”
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Ekrāna % d displejam “ % s ” jau ir logu pārvaldnieks
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Neizdevās atlaist ekrānu % d uz displeja “ % s ”