# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Nežinomas ekranasposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internetas
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Raštinė
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Raštinės programos
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Sistemos įrankiai
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Reikmenys
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Darbo aplinkos reikmenys
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Programos
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Kitos
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Programos , kurios netiko kitose kategorijose
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Administravimas
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Nustatymai
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# lt/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internetas
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Raštinė
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Raštinės programosPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Sistemos įrankiai
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Reikmenys
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Darbo aplinkos reikmenys
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Programos
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Kitos
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Programos , kurios netiko kitose kategorijose
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Meniu redaktorius
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Redaguoti meniu
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Numatytieji
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Meniu :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Programos :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Pavadinimas
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Rodyti
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Nepavyko rasti namų aplanko : / etc / passwd nenurodyta ir aplinkoje nėra $ HOME reikšmės
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# lt/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Pridėti paleidimo programą
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Redaguoti paleidžiamą programą
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Paleidimo komanda negali būti tuščia
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Programa
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Papildomos paleidžiamos _ programos :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Nežinoma
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Nepavyko prisijungti prie seansų valdyklės
# ha/metacity.xml.gz
# lt/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Perkelti langą į darbalaukį Nr.1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Perkelti langą į darbalaukį Nr.2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Perkelti langą į darbalaukį Nr.3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Perkelti langą į darbalaukį Nr.4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Perkelti langą į kairiau esantį darbalaukį
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Perkelti langą į dešiniau esantį darbalaukį
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Perkelti langą į aukščiau esantį darbalaukį
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Perkelti langą į žemiau esantį darbalaukį
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Perjungti į darbalaukį Nr.1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Perjungti į darbalaukį Nr.2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Perjungti į darbalaukį Nr.3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Perjungti į darbalaukį Nr.4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Perjungti viso ekrano veikseną
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Perjungti lango išdidinimo veikseną
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Išdidinti langą
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Perjungti lango sutraukimo būseną
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Užverti langą
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Sumažinti langą
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Perkelti langą
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Keisti lango dydį
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Iškelti langą virš kitų langų
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Nuleisti langą žemiau kitų langų
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Išdidinti langą vertikaliai
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Išdidinti langą horizontaliai
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Priverstinai išeiti
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Nepavyko gauti kompiuterio vardo : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Nepavyko atverti X Window sistemos ekrano „ % s “
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Kažkokia kita programa jau naudoja % s klavišą su modifikatoriais % x kaip susiejimą
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Nepavyko nuskanuoti temų aplanko : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Nepavyko perleisti : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Apsauga nuo sugadintų programų atjungta . Kai kurios programos gali pradėti keistai elgtis .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> „ % s “ reikšmė rasta nustatymų duomenų bazėje yra netinkama pelės mygtuko keitiklio aprašymui
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> „ % s “ reikšmė rasta konfiguracijos duomenų bazė yra netinkama klavišų kombinacijai „ % s “
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Darbalaukis % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Ekranas % d vaizduoklyje „ % s “ netinkamas
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Ekranas % d vaizduoklyje „ % s “ jau turi langų valdyklę ; pabandykite pasinaudoti parinktimi --replace , jei norite pakeisti esamą langų valdyklę .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Nepavyko aptikti langų valdyklės pasirinkimo ekrano % d vaizduoklyje „ % s “
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Ekranas % d vaizduoklyje „ % s “ jau turi langų valdyklę
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Nepavyko pasitraukti iš ekrano % d vaizduoklyje „ % s “