# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# lo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ບໍ ່ ມີເເບບໃດທີຖຶກເລືອຈະເຂົ ້ າກັບເເບບທີ ່ ເປັນໄປໃດ ້ : % srequested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> ອື ່ ນໆ
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> ການບໍລິຫານ
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> ການປັບແຕ ່ ງຄ ່ າ
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> ປັບແຕ ່ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# lo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ລາຍການສືປະສົມ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ຂງນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວຣ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> ອື ່ ນ ໆ
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> ຕົວແກ ້ ໄຂ ລາຍການ
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> ແກ ້ ໄຂ ລາຍການ
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> ຄ ່ າ _ ເດີມ
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ ລາຍການ :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> ໂ _ ປຣເເກຣມ :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> ຊື ່
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> ສະແດງ
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> ຫາດາຍເລັກໂຕລີທີ ່ ບ ້ ານບໍ ່ ພໍ ້ : ບໍ ່ ໄດ ້ ຕັ ້ ງຄ ່ າໄວ ້ ໃນ / etc / passwd ເເລະ ບໍ ່ ໄດ ້ ກໍານົດຄ ່ າສະເພາະ $ HOME ໃນ ເເວດລ ້ ອມ

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# lo/gnome-session-3.0.xml.gz

# ha/metacity.xml.gz
# lo/metacity.xml.gz

# ha/nautilus.xml.gz
# lo/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ha/yelp.xml.gz
# lo/yelp.xml.gz