# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ku/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Nivîsgeh
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Amûrên Pergalê
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Bernameyên Alîkar
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Sepan
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Yên din
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Gerînendetî
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Vebijêrk
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Vebijêrkên takekesî
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# ku/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Înternet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Nivîsgeh
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Sepandinên OfîsêPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Amûrên Pergalê
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Bernameyên Alîkar
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Sepan
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Yên din
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Edîtorê Pêşekê
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Pêşekan biguherîne
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Standard
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Pêşek :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Sepan :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Nav
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Nîşan bide
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Peldanka mal nayê dîtin : di / etc / passwd nehat mîheng kirin û di environment de nirxa $ HOME tune
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ku/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Bernameya destpêkê zêde bike
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Bernameya destpêkê biguherîne
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Fermana destpêke vala nabe
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Bername
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> _ Bernameyên pêvek ên destpêkê :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Nenas
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat
# ha/metacity.xml.gz
# ku/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Paceyê bişîne kargeha 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Paceyê bişîne kargeha 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Paceyê bişîne kargeha 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Paceyê bişîne kargeha 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Paceyê bibe qada xebatê ya li çepê ye
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Paceyê bibe qada xebatê ya rastê
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Paceyê bibe qada xebatê ya jor
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Paceyê bibe qada xebatê ya li jêr e
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Derbasa kargeha 1 bibe
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Derbasî qada xebatê ya 2yan bibe
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Derbasî qada xebatê ya 3yan bibe
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Derbasî qada xebatê ya 4an bibe
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Moda dîmender tijî veke an jî bigire
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Rewşa raxistina dîmenderê veke yan jî bigire
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Paceyê mezin bike
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Paceyê bigire
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Paceyê kêmtirîn bike
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Paceyê Bikşîne
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Mezinahiya paceyê biguherîne
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Paceyê bibe ser yên din
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Paceyan bişîne binê yên din
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Paceyê ser dirêjahiyê mezin bike
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Paceyê ser pahnayê mezin bike
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> Bi _ Zordariyê Derkeve
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Navê hostê nehate standin : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Dîmendera ' % s ' ya Pergala Paceya X 'ê venebû
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Bişkoka % s tevî bi guhêrkerên % x re ji aliyê sepaneke din ve wekî girêdana bişkokan tê bikaranîn
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Dema li pelrêçên dirban dihate lêgerîn çewtî çêbû : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Nûdestpêkirin biserneket : % s
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> " % s " ya di danegira veavakirinê de ye , wekî sererastkerê bişkokên mişk ne derbasdar e .
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> " % s " ya di danegira veavakirinê de ye , wekî " % s " ya girêdana bişkokê ne nirxeke derbasdar e .
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Kargeha % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Ekrana % d di dîmendêra ' % s ' nederbasdar e
(src)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(trg)="s80"> Afirandina peldanka ' % s ' bisernekeit : % s
(src)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s
(trg)="s81"> Dosyeya danişînê ya ' % s ' ji bo nivisînê nehate vekirin : % s
(src)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s82"> Di nivîsandina dosyeya danişînê ya ' % s ' de çewtî : % s
(src)="s83"> Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s83"> Di girtina dosyeya danişînê ya ' % s ' de çewtî : % s
(src)="s88">Æanshin da ba'a sani ba %s
(trg)="s88"> Hêmana nenas % s
(src)="s90">An kasa buɗe rajistan ayuka na cire cuta: %s
(trg)="s90"> Rojnivîska neqandina çewtiyan nehate vekirin : % s