# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ko/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> 알 수 없는 화면position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> 음악과 비디오
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> 개발
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> 게임과 놀이
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> 그래픽
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> 인터넷
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> 웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> 오피스
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> 사무용 응용 프로그램
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> 시스템 도구
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> 시스템 구성과 감시
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> 보조 프로그램
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> 데스크톱 보조 프로그램
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> 응용 프로그램
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> 기타
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 응용 프로그램
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> 관리
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> 기본 설정
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> 개인 기본 설정
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 하드웨어 장치 설정Personal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# ko/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> 음악과 비디오
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> 개발
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> 게임 메뉴
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> 그래픽
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> 인터넷
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> 웹과 전자메일 같은 인터넷에 접근 가능한 프로그램
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> 오피스
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> 오피스 응용프로그램Personal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> 시스템 도구
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> 시스템 설정과 감시
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> 보조 프로그램
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> 데스크톱 보조 프로그램
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> 프로그램
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> 기타
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 프로그램
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> 메뉴 편집기
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> 메뉴 편집
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> 기본값 ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> 메뉴 ( _ M ) :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> 프로그램 ( _ A ) :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> 이름
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> 보이기
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> 홈 디렉터리를 찾을 수 없습니다 : / etc / passwd와 $ HOME 환경변수가 설정이 되어 있지 않습니다
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ko/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> 시작 프로그램 추가
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> 시작 프로그램 편집
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> 시작 프로그램을 비워 둘 수 없습니다
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> 프로그램
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> 시작 프로그램 추가 ( _ P ) :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57">모름
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104">세션 관리자에 연결할 수 없습니다
# ha/metacity.xml.gz
# ko/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> 창을 1번째 작업 공간으로 옮기기
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> 창을 2번째 작업 공간으로 옮기기
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> 창을 3번째 작업 공간으로 옮기기
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> 창을 4번째 작업 공간으로 옮기기
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> 창을 왼쪽의 작업 공간으로 옮기기
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> 창을 오른쪽의 작업 공간으로 옮기기
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> 창을 위의 작업 공간으로 옮기기
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> 창을 아래의 작업 공간으로 옮기기
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> 1번째 작업 공간으로 이동
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> 2번째 작업 공간으로 이동
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> 3번째 작업 공간으로 이동
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> 4번째 작업 공간으로 이동
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> 전체 화면 모드 토글
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> 창 최대화 토글
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> 창 최대화
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> 창 숨기기 토글
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> 창 닫기
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> 창 최소화
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> 창을 옮기기
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> 창 크기 조절
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> 창을 다른창 위로 올리기
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> 창을 다른창 아래로 내리기
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> 창 세로로 최대화
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> 창 가로로 최대화
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> 강제로 끝내기 ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> 호스트 이름 얻기 실패 : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X 윈도 시스템 디스플레이 ' % s '을 ( 를 ) 여는데 실패하였습니다
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> 다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 % 2 $ x와 ( 과 ) 키 % 1 $ s을 ( 를 ) 사용하고 있습니다
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> 테마 디렉터리를 읽는 데 실패했습니다 : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> 다시 시작 실패 : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> 응용 프로그램에 대한 임시 방편을 막았습니다 . 몇몇 응용프로그램들이 제대로 동작하지 않을것입니다 .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> 설정 데이터베이스에서 찾은 " % s " 이 ( 가 ) 마우스 단추 설정 키의 올바른 값이 아닙니다
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> 설정 데이터베이스에서 찾은 " % s " 이 ( 가 ) 단축키 " % s " 에 대한 올바른 값이 아닙니다
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> 작업 공간 % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> 디스플레이 ' % 2 $ s '의 화면 % 1 $ d은 ( 는 ) 잘못되었습니다
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> 디스플레이 " % 2 $ s " 의 화면 % 1 $ d에 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다 ; 현재 창 관리자를 무시하는 --replace 옵션을 써보십시오 .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> 디스플레이 " % 2 $ s " 의 화면 % 1 $ d에 창 관리 선택을 가질 수 없습니다
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> 디스플레이 " % 2 $ s " 의 화면 % 1 $ d은 ( 는 ) 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> 디스플레이 " % 2 $ s " 의 화면 % 1 $ d을 ( 를 ) 떼어 놓을수 없습니다