# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> ಅಜ ್ ಞಾತ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವ ಕ ್ ರಮಗಳೂ ಸಹ ಸಾಧ ್ ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕ ್ ರಮಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣೆ
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> ಇತರೆ
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# kn/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ ್ ಯ
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಾಮ ಪರಿವಿಡಿ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮಿಂಗ ್
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಅಭಿವೃದ ್ ದಿಗೆ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂಗಳು
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> ಆಫೀಸ ್
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> ಆಫೀಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳುPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಪರಿವೀಕ ್ ಷಣೆ
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> ಇತರೆ
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> ಮೆನುಗಳನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸು
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> ಮೆನುಗಳು ( _ M ) :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> ಅನ ್ ವಯಗಳು ( _ A ) :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> ಹೆಸರು
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> ತೋರಿಸು
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ : / etc / passwd ನಲ ್ ಲಿ ಸಿದ ್ ಧಗೊಳಿಸಿಲ ್ ಲ ಹಾಗು ವಾತಾವರಣದಲ ್ ಲಿ $ HOME ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# kn/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> ಆರಂಭಿಕ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಯನ ್ ನು ಸೇರಿಸು
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> ಆರಂಭಿಕ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಯನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸು
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> ಆರಂಭಿಕ ಆದೇಶವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ ್ ಲ
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು ( _ p ) :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> ತಿಳಿಯದ
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> ಅಧಿವೇಶನ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ ್ ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ
# ha/metacity.xml.gz
# kn/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 1 ಕ ್ ಕೆ ಸ ್ ಥಳಾಂತರಿಸು
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 2 ಕ ್ ಕೆ ಸ ್ ಥಳಾಂತರಿಸು
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 3 ಕ ್ ಕೆ ಸ ್ ಥಳಾಂತರಿಸು
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 4 ಕ ್ ಕೆ ಸ ್ ಥಳಾಂತರಿಸು
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> ವಿಂಡೋವನ ್ ನು ಒಂದು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರದ ಎಡಕ ್ ಕೆ ಜರುಗಿಸು
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> ವಿಂಡೋವನ ್ ನು ಒಂದು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರದ ಬಲಕ ್ ಕೆ ಜರುಗಿಸು
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> ವಿಂಡೋವನ ್ ನು ಒಂದು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರದ ಮೇಲಕ ್ ಕೆ ಜರುಗಿಸು
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> ವಿಂಡೋವನ ್ ನು ಒಂದು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರದ ಕೆಳಗೆ ಜರುಗಿಸು
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 1 ಕ ್ ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 2 ಕ ್ ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 3 ಕ ್ ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 4 ಕ ್ ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ವಿಧಾನಕ ್ ಕೆ ಟಾಗಲ ್ ಮಾಡು
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> ಗರಿಷ ್ ಟಗೊಳಿಸುವ ಸ ್ ಥಿತಿಯನ ್ ನು ಟಾಗಲ ್ ಮಾಡು
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> ವಿಂಡೊವನು ಹಿಗ ್ ಗಿಸು
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> ನೆರಳಿನ ಸ ್ ಥಿತಿಯನ ್ ನು ಟಾಗಲ ್ ಮಾಡು
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚು
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> ವಿಂಡೊವನು ಕುಗ ್ ಗಿಸು
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಜರುಗಿಸು
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> ವಿಂಡೊದ ಗಾತ ್ ರವನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸು
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಇತರೆ ವಿಂಡೋಗಳಿಗಿಂತ ಎತ ್ ತರಿಸು
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> ವಿಂಡೊಗಳನ ್ ನು ಬೇರೆ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸು
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ ್ ಗಿಸು
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಸಮತಲವಾಗಿ ಹಿಗ ್ ಗಿಸು
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ ್ ಚು ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ ್ ನು ಪಡೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X ವಿಂಡೊ ಗಣಕ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ ' % s ' ಅನ ್ ನು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> ಬೇರೊಂದಿ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂ , ಕೀಲಿ % s ಅನ ್ ನು ಮಾರ ್ ಪಡಕಗಳಾದ % x ದೊಂದಿಗೆ ಬೈಂಡಿಂಗ ್ ಆಗಿ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> ಥೀಮ ್ ಗಳನ ್ ನು ಶೋಧಿಸುವಲ ್ ಲಿ ಕೋಶವನ ್ ನು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> ಪುನರ ್ ಆರಂಭಿಸುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> ಹಾಳಾದ ಅನ ್ ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಪರ ್ ಯಾಯ ಮಾರ ್ ಗಗಳನ ್ ನು ಅಶಕ ್ ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ . ಕೆಲವು ಅನ ್ ವಯಗಳು ಸಮರ ್ ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> ಸಂರಚನಾ ದತ ್ ತಸಂಚಯದಲ ್ ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಂತಹ " % s " ಮೌಸ ್ ಗುಂಡಿಗೆ ಮಾನ ್ ಯವಾದ ಮಾರ ್ ಪಡಕವಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> ಸಂರಚನಾ ದತ ್ ತಸಂಚಯದಲ ್ ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಂತಹ " % s " ವು ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಂಗ ್ " % s " ಗೆ ಮಾನ ್ ಯವಾದ ಮಾರ ್ ಪಡಕವಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> ತೆರೆ % d ( ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ ' % s ' ದಲ ್ ಲಿನ ) ಅಮಾನ ್ ಯವಾಗಿದೆ
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> ತೆರೆ % d ಯು ( ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ " % s " ದಲ ್ ಲಿನ ) ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ ; --replace ಅನ ್ ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ವಿಂಡೋ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕವನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> ತೆರೆ % d ಯಲ ್ ಲಿನ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ " % s " ದಲ ್ ಲಿನ ವಿಂಡೊ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕದ ಆಯ ್ ಕೆಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> ತೆರೆ % d ಯು ( ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ " % s " ದಲ ್ ಲಿನ ) ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> ತೆರೆ % d ಯನ ್ ನು ( ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ " % s " ದಲ ್ ಲಿನ ) ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ