# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Офистік бағдарламалар
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Жүйелік құралдар
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Қосымша құралдар
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Бағдарламалар
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Басқалар
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Әкімшілік
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Баптаулар
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Жеке баптаулар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# kk/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Графикалық қолданбалар
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( пошта , браузер , т.б. )
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Кеңселік
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Кеңселік қолданбаларPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Жүйелік саймандар
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Жүйені баптау мен бақылау
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Қалыпты
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Қалыпты қолданбалар
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Қолданбалар
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Басқалар
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Ешқандай санатқа жатпайтын қолданбалар
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Мәзір түзетушісі
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Мәзірді түзету
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Бастапқы қалпы
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Мәзірлер :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> Қ _ олданбалар :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Аты
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Көрсету
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Үй бумасы табылмады : / etc / passwd ішінде жоқ және $ HOME айнымалысы орнатылмаған
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# kk/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Бағдарламаны автоашуға қосу
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Автоашылатын бағдарламаны өзгерту
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Автоорындалатын команда бос бола алмайды
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Бағдарлама
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Қосымша автоашылатын бағдарламалар :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Белгісіз
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Сеанстар менеджеріне қосылу мүмкін емес
# ha/metacity.xml.gz
# kk/metacity.xml.gz
(src)="s98">Metaciti
(trg)="s98"> Metacity
# ha/nautilus.xml.gz
# kk/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Егер томды тіркеуден босатқыңыз келсе , томның қалқымалы мәзіріндегі Томды тіркеуден босатуды таңдаңыз.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Көрсетілген ' % s ' бумасы жоқ болып тұрMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Сілтемеfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s үшін басқа сілтемеst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( нөмірі % ' d көшірме ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( нөмірі % ' d көшірме ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Файлдарды өшіру2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Көшірмені жасау : файл % ' d , барлығы % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S бар , барлығы % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Бұл адреске ұқсамайды.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> КомандаDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s қасиеттеріMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Құрамасы : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> қолданудаfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Бос орын : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіруEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Соңғы болдырмаған әрекетті қайталауReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Сұралған орналасуға қатынау үшін рұқсаттар жоқ.foo /
# ha/yelp.xml.gz
# kk/yelp.xml.gz