# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ka/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> დაპროგრამება
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> თამაშები და გასართობი
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> ინტერნეტი
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> ოფისი
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> საოფისე პროგრამები
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> აქსესუარები
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> პროგრამები
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> სხვა
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> ადმინისტრაცია
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> პარამეტრები
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# ka/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> მულტიმედიის მენუ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> პროგრამირება
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> პროგრამირების ხელსაწყოები
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> თამაშები და სხვა
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> ინტერნეტი
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> პროგრამები ინტერნეტისათვის , ვები და მეილი
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> ოფისი
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> საოფისე პროგრამებიPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> აქსესუარები
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> პროგრამები
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> სხვა
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> მენუს ედიტორი
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> მენუს დამუშავება
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ ნაგულისხმევი პარამეტრები
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ მენუ
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ პროგრამები :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> სახელი
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> ანახე
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას : არ იქნება დაყენებული / etc / passwd-ში
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ka/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> დამწყები პროგრამის დამატება
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> დამწყები პროგრამის რედაქტირება
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> გაშვების ბრძანება არ უნდა იყოს ცარიელი
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> პროგრამა
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> დამატებითი დაწყებითი ჩატვირთვის _ პროგრამები :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> უცნობი
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს
# ha/metacity.xml.gz
# ka/metacity.xml.gz
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> გადადი გარემო 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> სამუშაო გარემო 2 გადართვა
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> სამუშაო გარემო 3 გადართვა
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> სამუშაო გარემო 4 გადართვა
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> მთელს ეკრანზე გაშლის რეჟიმი
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> ფანჯრის გადიდება
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> დაჩრდილულ რეჟიმზე გადასვლა
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> ფანჯრის დახურვა
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> ფანჯრის ჩაკეცვა
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> ფანჯრის გადაადგილება
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> ფანჯრის ზომის შეცვლა
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> ფანჯრის ვერტიკალურად გაშლა
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ ნაძალადევი გამოსვლა
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> ვერ განხორციელდა გაფორმების თემების დასტის სკანირება : % s
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> სამუშაო გარემო % d
(src)="s94">Manajan taga:
(trg)="s94"> ფანჯარათა მმართველი :
(src)="s95">Cuta cikin manajan taga:
(trg)="s95"> შეცდომა ფანჯარათა მმართველში :
(src)="s96">Gargaɗi na manajan taga:
(trg)="s96"> ფანჯარათა მმართველის გაფრთხილება :
(src)="s97">Kuren manajan taga:
(trg)="s97"> ფანჯარათა მმართველის შეცდომა :
(src)="s98">Metaciti
(trg)="s98"> Metacity
(src)="s118">Yin Amfani da: %s
(trg)="s118"> გამოყენება : % s
(src)="s119">Rufe Taga
(trg)="s119"> ფანჯრის დახურვა
(src)="s120">Mazaɓen Taga
(trg)="s120"> ფანჯრის მენუ
(src)="s121">Tsuke Taga
(trg)="s121"> ფანჯრის მინიმიზირება
(src)="s122">Faɗaɗa Taga
(trg)="s122"> ფანჯრის მაქსიმიზირება
(src)="s130">Ts_uke
(trg)="s130"> მი _ ნიმიზირება
(src)="s131">Fa_ɗaɗa
(trg)="s131"> გაფართო _ ება
(src)="s132">Cire fa_ÉaÉawa
(trg)="s132"> შემც _ ირება
(src)="s133">Naɗe _Sama
(trg)="s133"> _ დახვევა
(src)="s134">_Cire NaÉi
(trg)="s134"> _ გაშლა
(src)="s135">_Motsa
(trg)="s135"> _ გადაადგილება
(src)="s136">_Sake Girma
(trg)="s136"> _ ზომის შეცვლა
(src)="s139">_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani
(trg)="s139"> ყოველთვის ხილულ გ _ არემოში ჩვენება
(src)="s140">_Kan Wannan Filin Aiki Kawai
(trg)="s140"> მხ _ ოლოდ ამ გარემოში
(src)="s141">Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu
(trg)="s141"> _ მარცხენა გარემოში გადატანა
(src)="s142">Motsa Zuwa Filin aiki D_ama
(trg)="s142"> მარჯვენა გარემოშ _ ი გადატანა
(src)="s143">Motsa Zuwa Filin aiki _Sama
(trg)="s143"> ზ _ ემო გარემოში გადატანა