# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ja/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> 不明なディスプレイposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> サウンドとビデオ
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> マルチメディア
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> プログラミング
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ソフトウェア開発向けのツール集
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> 教育 ・ 教養
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ゲーム
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ゲームや娯楽
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> グラフィックス
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> インターネット
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> オフィス
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> オフィスアプリケーションです
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> システムツール
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> システムの設定と監視
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> アクセサリー
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> アプリケーション
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> 未分類
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> システム管理
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> 設定
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> ユーザー専用の設定
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# ja/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> サウンドとビデオ
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> マルチメディア関連のプログラムです
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> プログラミング
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ソフトウェア開発者向けのツールです
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> 教育 ・ 教養
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ゲーム
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> 気晴しにゲームをどうぞ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> グラフィックス
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> グラフィックス関連のアプリケーションです
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> インターネット
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスのためのプログラムです
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> オフィス
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> オフィス ・ アプリケーションですPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> システムツール
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> システムの設定と監視を行うプログラムです
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> アクセサリー
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> デスクトップ用のアクセサリーです
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> アプリケーション
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> その他
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> メニュー ・ エディタ
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> メニューの編集
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> デフォルト ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> アプリケーション ( _ A ) :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> 名前
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> 表示
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> ホーム ・ フォルダが見つかりません : " / etc / passwd " に記述されていないか 、 環境変数 $ HOME の値が空です 。
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ja/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> 自動起動するプログラムの追加
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> 自動起動するプログラムの編集
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> 自動起動するプログラムのコマンド名を入力してください
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> プログラム
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> 自動的に起動するプログラムの追加 ( _ P ) :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> 不明
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> セッションマネージャーに接続できませんでした
# ha/metacity.xml.gz
# ja/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> ウィンドウをワークスペース 1 へ移動する
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> ウィンドウをワークスペース 2 へ移動する
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> ウィンドウをワークスペース 3 へ移動する
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> ウィンドウをワークスペース 4 へ移動する
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> ワークスペース 1 へ切り替える
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> ワークスペース 2 へ切り替える
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> ワークスペース 3 へ切り替える
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> ワークスペース 4 へ切り替える
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> フルスクリーンモードを切り替える
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> 最大化 / 最小化の状態を切り替える
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> ウィンドウを最大化する
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> シェードの状態を切り替える
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> ウィンドウを閉じる
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> ウィンドウを最小化する
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> ウィンドウを移動する
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> ウィンドウのサイズ変更
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> ウィンドウを最前面に移動する
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> ウィンドウを最背面に移動する
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> ウィンドウを垂直方向に最大化する
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> ウィンドウを水平方向に最大化する
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> 強制終了する ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> ホスト名の取得に失敗しました : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Xウィンドウシステムのディスプレイ ' % s ' のオープンに失敗しました
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> 既にバインディングとして別のプログラムでキー % s ( 修飾キー % x ) を使っています
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> テーマ ・ フォルダーのスキャンに失敗しました : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> 再起動に失敗しました : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> 仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています 。 一部のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> 設定データベース中の " % s " はマウスボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> 設定データベース中の " % s " はキーバインド " % s " に有効な値ではありません
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> ワークスペース % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> ディスプレイ ' % 2 $ s ' 上のスクリーン % 1 $ d は無効です
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> ディスプレイ " % 2 $ s " 上のスクリーン % 1 $ d はすでにウィンドウマネージャーを持っています ; 現在のウィンドウマネージャーを上書きするために--replace オプションの使用を試してください 。
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> ディスプレイ " % 2 $ s " 上のスクリーン % 1 $ d でウィンドウマネージャーの選択を取得できませんでした
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> ディスプレイ " % 2 $ s " 上のスクリーン % 1 $ d はすでにウィンドウマネージャーを持っています
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> ディスプレイ " % 2 $ s " 上のスクリーン % 1 $ d を解放できませんでした