Untitled Document

# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# it/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Monitor sconosciutoposition " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità possibili : %srequested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# it/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Audio e video

(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Menù multimedia

(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programmazione

(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Strumenti per lo sviluppo software

(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Istruzione

(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Giochi

(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Giochi e passatempi

(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafica

(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Applicazioni grafiche

(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programmi per l' accesso a Internet come web ed email

(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ufficio

(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Applicazioni da ufficio

(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Strumenti di sistema

(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Configurazione e monitoraggio del sistema

(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Accessori

(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Accessori del desktop

(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Applicazioni

(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Altro

(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Applicazioni che non rientrano in altre categorie

(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Amministrazione

(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Preferenze

(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Preferenze personali

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Impostazioni per parecchi dispositivi hardwarePersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# it/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Audio e video

(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Menù multimedia

(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programmazione

(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Strumenti per lo sviluppo software

(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Istruzione

(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Giochi

(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Giochi e passatempi

(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafica

(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Applicazioni grafiche

(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet

(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Programmi per l' accesso a Internet come web ed email

(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Ufficio

(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Applicazioni da ufficioPersonal settings

(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Strumenti di sistema

(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Configurazione e monitoraggio del sistema

(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Accessori

(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Accessori del desktop

(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Applicazioni

(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Altro

(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Applicazioni che non rientrano in altre categorie

(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Editor del menù

(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Modifica i menù

(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> Pre_definite

(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _Menù :

(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _Applicazioni :

(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Nome

(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Mostra

(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Impossibile trovare la directory home : non è impostata in / etc/ passwd e la variabile d' ambiente $HOME non ha alcun valore

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# it/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Aggiunta programma d' avvio

(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Modifica programma d' avvio

(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Il comando di avvio non può essere vuoto

(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Programma

(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> _Programmi d' avvio aggiuntivi :

(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Sconosciuto

(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Impossibile connettersi al gestore di sessione

# ha/metacity.xml.gz
# it/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 1

(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 2

(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 3

(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 4

(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro a sinistra

(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro a destra

(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro in alto

(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro in basso

(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Passa allo spazio di lavoro 1

(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Passa allo spazio di lavoro 2

(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Passa allo spazio di lavoro 3

(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Passa allo spazio di lavoro 4

(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Commuta la modalità schermo intero

(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Commuta lo stato massimizzazione

(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Massimizza la finestra

(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Commuta lo stato arrotolato

(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Chiudi la finestra

(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimizza la finestra

(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Muovi la finestra

(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Ridimensiona la finestra

(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Solleva la finestra sopra le altre finestre

(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Abbassa la finestra sotto le altre

(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Massimizza verticalmente la finestra

(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Massimizza orizzontalmente la finestra

(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _Forza uscita

(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Recupero del nome host non riuscito : %s

(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Apertura del display « %s » di X Window System non riuscita

(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Qualche altro programma sta già usando il tasto %s con i modificatori %x come una associazione di tasti

(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Scansione della directory dei temi non riuscita : %s

(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Riavvio non riuscito : %s

(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Disabilitate le funzionalità palliative per la applicazioni difettose . Alcune applicazioni potrebbero avere comportamenti errati .

(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> Il valore « %s » trovato nel database di configurazione non è valido per il modificatore del tasto del mouse

(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> Il valore « %s » nel database di configurazione non è valido per l' associazione di tasti « %s »

(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Spazio di lavoro %d

(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Lo schermo %d nel display « %s » non è valido

(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Lo schermo %d sul display « %s » ha già un window manager ; provare a utilizzare l' opzione --replace per sostituirlo .

(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Impossibile acquisire la selezione del window manager per lo schermo %d nel display « %s »

(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Lo schermo %d sul display « %s » ha già un window manager

(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Impossibile rilasciare lo schermo %d sul display « %s »