# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# is/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Óþekktur skjárposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Kennsla
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Myndvinnsla
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Myndvinnsluforrit
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internetið
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Skrifstofan
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Skrifstofuforrit
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Kerfistól
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Kerfisstillingar og vöktun
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Aukahlutir
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Forrit
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Annað
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Kerfisstjórnun
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Stillingar
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Persónulegar stillingar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# is/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Þróunarverkfæri
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Menntun
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Myndefni
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Myndefnisforrit
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Forrit til að nálgast netið eins og vefinn og tölvupóst
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Skrifstofa
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> SkrifstofuforritPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Kerfistól
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Kerfisstillingar og vöktun
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Aukahlutir
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Aukahlutir fyrir skjáborð
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Forrit
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Annað
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Valmyndaritill
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Breyta valmyndum
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Sjálfgefið
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Valmyndir :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Forrit :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Nafn
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Sýna
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Gat ekki fundið heimamöppu : er ekki stillt í / etc / passwd og ekkert gildi fyrir $ HOME í víðværum breytum
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# is/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Bæta við ræsiforriti
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Breyta ræsiforriti
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Ræsiskipunin getur ekki verið auð
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Forrit
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> _ Önnur ræsiforrit :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Óþekkt
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Ekki tókst að tengjast setustjóra
# ha/metacity.xml.gz
# is/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Flytja yfir á vinnusvæði 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Flytja yfir á vinnusvæði 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Flytja yfir á vinnusvæði 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Skipta yfir á vinnusvæði 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Skipta yfir á vinnusvæði 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Skipta yfir á vinnusvæði 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Skipta yfir á vinnusvæði 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Fletta heilskjáham
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Víxla fullvíkkunarstöðu
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Hámarka glugga
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Víxla skyggingarstöðu
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Loka glugga
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Lágmarka glugga
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Flytja glugga
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Breyta stærð á glugga
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Hækka glugga upp fyrir aðra glugga
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Lækka glugga niður fyrir aðra glugga
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Hámarka glugga lóðrétt
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Hámarka glugga lárétt
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ þvinga til að hætta
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Ekki tókst að ná í nafn hýsils : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Mistókst að opna X-gluggakerfis skjá ‚ % s ‘
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Eitthvað annað forrit er þegar að nota lykilinn % s með ákvæðið % x sem bindingu
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Mistókst að skanna þemamöppu : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Ekki tókst að endurræsa : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Sniðgöngur fyrir vafasöm forrit er ekki virk . Sum forrit munu ef til vill haga sér undarlega .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> „ % s ‟ sem fannst í uppsetningargagnagrunni er ekki tækt gildi sem músahnappsbreyta
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> „ % s ‟ sem fannst í uppsetningagagnagrunninum er ekki tækt gildi fyrir lyklasamsetninguna „ % s ‟
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Vinnusvæði % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Skjár % d á birti ‚ % s ‛ er ógildur
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Skjár % d á birti „ % s ‟ hefur nú þegar skjástjóra ; reyndu að nota --replace valkostinn til þess að skipta út núverandi skjástjóra .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Gat ekki aflað skjástjóravals á skjá % d á birti „ % s ‟
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Skjár % d á birti „ % s ‟ hefur nú þegar skjástjóra
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Gat ekki sleppt skjá % d á birti „ % s ‟