# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# ha/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ ala
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Pịa na mo ́ o ̀ du ̀ fu ́ lskri ́ i ̀ n
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Pịa n 'ọnọdụ mbawanye
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Bawanye windo
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Pịa n 'ọnọdụ she ́ e ̀ di ̀
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Mechie windo
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Webilata windo
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Kpụgharịa windo
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Megharịa ụhara windo
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Welite n 'elu windo ndị ọzọ
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Budata windo n 'okpuru windo ndị ọzọ
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Bawanye windo n 'ụdị vatikal
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Bawanye windo n 'ụdị horizontal
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Kwụsị n 'ike
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Ọdịda n 'imepe X Windo sistem ngosi ' % s '
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Ụfọdụ program ndị ọzọ ejiwela ki ́ i ̀ % s ya na omemmegharị % x dịka baịndịn
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Ọdịda nke ị ska ́ a ̀ nụ ̀ isiokwu ihenlereanya : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Ọdịda n 'ibidogharị : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Rụgharịa maka usoroiheomume mebirila emebi . Ụfọdụ usoroiheomume nwere ike ha agaghị akpa ezi agwa .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> " % s " Enwetara na kọnfịgọreshiọn databe ́ e ̀ zi ̀ abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn ma ́ ụ ̀ sụ ̀
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> " % s " enwetara na kọnfịgọreshiọn databe ́ e ̀ zi ̀ abụghi uru nwere isi maka ki ́ i ̀ baịndịn " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Inyogo % d na ́ ngosi ' % s ' enweghị isi
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Inyogo % d na ́ ngosi " % s " e ̀ nwe ́ la ́ a ̀ rị ́ ị ̀ onyenlekọta windo ; nwa ̀ a ́ iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ ̄ .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na % d ngosi inyogo " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Ngosi % d inyogo " % s " e ̀ nwe ́ la ́ a ̀ rị ́ ị ̀ onyenlekọta windo
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo % d " % s "