# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# hy/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Ծրագրավորում
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Ուսուցում
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Խաղեր
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Գրաֆիկա
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Համացանց
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Օֆիս
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Պարագաներ
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Ծրագրեր
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Այլ
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Կառավարում
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Նախընտրանքներ
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# hy/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Ծրագրավորում
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Ուսուցում
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Խաղեր
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Գրաֆիկա
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Համացանց
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Օֆիս
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Օֆիսային ԾրագրերPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Համակարգի գործիքներ
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Համակարգի կարգավորում և վերահսկում
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Աքսեսուարներ
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Աշխատասեղանի աքսեսուարներ
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Ծրագրեր
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Այլ
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Ցանկի Խմբագրիչ
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Ցանկերի խմբագրում
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> Նախնական
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> Ցանկ
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> Ծրագրեր
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Անուն
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Ցուցադրում
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը ։ այն նշված չէ / etc / passwd ֆայլի մեջ և $ HOME միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# hy/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Ավելացնել գործարկման ծրագիր
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Խմբագրել գործարկման ծրագիրը
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Գործարկման հրահանգը չի կարող դատարկ լինել
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Ծրագիր
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Լրացուցիչ գործարկման -ծրագրեր
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Անհայտ
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Անկարող է միանալ սեանսի մենեջերին

# ha/metacity.xml.gz
# hy/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի ձախ
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի աջ
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի վեր
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք ներքև
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 4
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Պատուհանը մեծացնել
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Պատուհանը փակել
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Պատուհանը իջեցնել
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Պատուհանը տեղափոխել
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Պատուհանիչափսերը փոխել
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Պատուհանը տեղադրել մյուս պատուհաններից վերև
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Պատուհանը տեղադրել այլ պատուհանի տակ ։
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Պատուհանը մեծացնել ուղղահայաց ուղղությամբ
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Պատուհանը մեծացնել հորիզոնական ուղղությամբ
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Համակարգից դուրս գալ
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Խափանվեց ստանալ գլխավոր հանգույցի անունը ։ % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Խափանվեց բացել X Window համակարգի պատկերը % s '
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Մեկ այլ ծրագիր արդեն օգտագործում է բանալին % s որպես հանգույց % x մոդիֆիկատորների հետ
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Թեմայի թղթապանակի ստուգումը չհաջողվեց ։ % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Վերագործարկումը խափանվեց ։ % s
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Աշխատանքային տարածք % d
(src)="s93">An tara Metacity ba tare da goyon baya wa shirin verbose ba
(trg)="s93"> Մետասիթին կոմպլեկտավորվել է առանց բազմաբառ օպերացիոն համակարգի ռեժիմի
(src)="s98">Metaciti
(trg)="s98"> Մետասիթի
(src)="s112">In da gaske, ka sauya sauƙin amfani wa rage amfani na arziki
(trg)="s112"> Եթե ճշգրիտ է , օգտագործման հարմարավետությունը փոխարինվում է ավելի քիչ ռեսուրսների օգտագործումով ։
(src)="s118">Yin Amfani da: %s
(trg)="s118"> Օգտագործում ։ % s
(src)="s119">Rufe Taga
(trg)="s119"> Պատուհանը փակել
(src)="s120">Mazaɓen Taga
(trg)="s120"> Պատուհանի մենյու
(src)="s121">Tsuke Taga
(trg)="s121"> Պատուհանը իջեցնել
(src)="s122">Faɗaɗa Taga
(trg)="s122"> Պատուհանը մեծացնել
(src)="s130">Ts_uke
(trg)="s130"> Փո _ քրացնել
(src)="s131">Fa_ɗaɗa
(trg)="s131"> Մե _ ծացնել
(src)="s132">Cire fa_ɗaɗawa
(trg)="s132"> Փոքրա _ ցնել