# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# hu/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Ismeretlen kijelzőposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Hang és videó
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimédia menü
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Fejlesztés
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Oktatás
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Játékok
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Játék és szórakozás
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafikai alkalmazások
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Iroda
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Irodai alkalmazások
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Rendszereszközök
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Kellékek
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Asztali kellékek
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Alkalmazások
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Egyéb
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Adminisztráció
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Beállítások
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Személyes beállítások
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# hu/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Hang és videó
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimédia menü
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Fejlesztés
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Oktatás
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Játékok
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Játék és szórakozás
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafikai alkalmazások
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Iroda
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Irodai alkalmazásokPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Rendszereszközök
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Kellékek
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Asztali kellékek
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Alkalmazások
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Egyéb
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Menüszerkesztő
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Menük szerkesztése
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> Ala _ pértelmezések
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menük :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Alkalmazások :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Név
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Megjelenítés
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Nem található a saját könyvtár : nincs beállítva az / etc / passwd fájlban és a $ HOME környezeti változónak nincs értéke
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# hu/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Elindítandó program hozzáadása
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Elindítandó program szerkesztése
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Az elindítandó parancs nem lehet üres
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> További elindítandó _ programok :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Ismeretlen
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel
# ha/metacity.xml.gz
# hu/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Ablak áthelyezése az 1. munkaterületre
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Ablak áthelyezése a 2. munkaterületre
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Ablak áthelyezése a 3. munkaterületre
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Ablak áthelyezése a 4. munkaterületre
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Ablak áthelyezése a balra lévő munkaterületre
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Ablak áthelyezése egy munkaterülettel feljebb
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Ablak áthelyezése egy munkaterülettel lejjebb
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Átváltás az 1. munkaterületre
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Átváltás a 2. munkaterületre
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Átváltás a 3. munkaterületre
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Átváltás a 4. munkaterületre
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Teljes képernyős üzemmód
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Maximalizált állapot átváltása
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Ablak maximalizálása
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Felgördített állapot átváltása
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Ablak bezárása
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Ablak minimalizálása
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Ablak áthelyezése
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Ablak átméretezése
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Ablak más ablakok elé hozása
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Ablak más ablakok mögé küldése
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Ablak függőleges maximalizálása
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Ablak vízszintes maximalizálása
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Erőltetett kilépés
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Hiba a gépnév lekérdezése közben : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Nem sikerült megnyitni a ( z ) „ % s ” X Window rendszer képernyőt
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Valamely másik program már használja a ( z ) % s billentyűt % x módosítókkal összekötve
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Témakönyvtár beolvasása sikertelen : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Újraindítás sikertelen : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve . Néhány alkalmazás lehet , hogy nem fog helyesen működni .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> A konfigurációs adatbázisban talált „ % s ” érvénytelen érték az egérgomb módosítóhoz
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> A konfigurációs adatbázisban talált „ % s ” nem érvényes érték a következő billentyűkombinációhoz : „ % s ”
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> % d. munkaterület
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> A ( z ) % d képernyő a ( z ) „ % s ” megjelenítőn érvénytelen
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> A ( z ) % d képernyő a ( z ) „ % s ” megjelenítőn már rendelkezik egy ablakkezelővel ; próbálja a --replace opcióval helyettesíteni a jelenlegi ablakkezelőt .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Nem sikerült beolvasni az ablakkezelő kiválasztását a ( z ) % d képernyőn a ( z ) „ % s ” megjelenítőn
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> A ( z ) % d képernyőnek a ( z ) „ % s ” megjelenítőn már van ablakkezelője
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Nem sikerült elengedni a ( z ) % d képernyőt a ( z ) „ % s ” kijelzőn