# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# hi/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> अज ् ञात प ् रदर ् शनposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> कोई भी चुना हुआ नोड संगत नहीं था संभावित विधि के साथ : % srequested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> खेल व मनोरंजन
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> चित ् रादि
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> अंतर ् जाल
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> तंत ् र औज ़ ार
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> उपसाधन
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> वरीयता
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> निजी वरीयता
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# hi/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> खेल व मनोरंजन
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> चित ् रादि
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> इंटरनेट
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय अनुप ् रयोगPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> तंत ् र औज ़ ार
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> उपसाधन
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> अनुप ् रयोग
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> अन ् य
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> मेन ् यू संपादक
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> मेन ् यू संपादित करें
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> तयशुदा ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> मेन ् यू ( _ M ) :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> अनुप ् रयोग ( _ A )
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> नाम
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> दिखाएँ
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> घर निर ् देशिका नहीं पा सकता है : / etc / passwd में सेट नहीं है और $ HOME के लिये वातावरण में कोई मान नहीं है

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# hi/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> प ् रारंभिक प ् रोग ् राम में जोड ़ ें
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> प ् रारंभिक प ् रोग ् राम में संशोधन करें
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> प ् रारंभिक निर ् देश रिक ् त नहीं हो सकता
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> प ् रोग ् राम
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> प ् रारंभिक प ् रोग ् राम में जोड ़ ें ( _ p )
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> अज ् ञात
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> सत ् र मैनेजर से संपर ् क स ् थापित नहीं हो पा रहा है

# ha/metacity.xml.gz
# hi/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> विंडो को कार ् यस ् थान 1 पर ले जाएँ
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> विंडो को कार ् यस ् थान 2 पर ले जाएँ
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> विंडो को कार ् यस ् थान 3 पर ले जाएँ
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> विंडो को कार ् यस ् थान 4 पर ले जाएँ
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> विंडो को एक कार ् यस ् थान बाएँ लाएँ
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> विंडो को एक कार ् यस ् थान दाएँ लाएँ
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> विंडो को एक कार ् यस ् थान ऊपर लाएँ
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> विंडो को एक कार ् यस ् थान नीचे लाएँ
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> कार ् यस ् थान 1 पर जाएँ
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> कार ् यस ् थान 2 पर जाएँ
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> कार ् यस ् थान 3 पर जाएँ
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> कार ् यस ् थान 4 पर जाएँ
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> पूरा स ् क ् रीन मोड टॉगल करें
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> अधिकतम स ् थिति टॉगल करें
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> विंडो अधिकतम करें
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> आभायुक ् त स ् थिति टॉगल करें
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> विंडो बंद करें
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> विंडो को न ् यूनतम करें
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> विंडो खिसकाएँ
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> विंडो का आकार बदलें
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> विंडो को अन ् य विंडो के ऊपर रखें
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> विंडो को अन ् य विंडो के नीचे रखें
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> विंडो खड ़ ा अधिकतम करें
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> विंडो आड ़ ा अधिकतम करें
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> जबर ् दस ् ती बाहर ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> होस ् टनाम पाने में असफल : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X विंडो तंत ् र प ् रदर ् शक ' % s ' खोलने में असफल
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> कोई अन ् य प ् रोग ् राम पहले से ही कुंजी % s उपयोग में ले रहा है , परिवर ् धक % x बाइंडिंग के रूप में
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> प ् रसंग डिरेक ् ट ् री स ् कैन करने में असफल : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> पुनः प ् रारंभ करने में असफल : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> टूटे अनुप ् रयोगों हेतु वर ् कअराउन ् ड अक ् षम किया हुआ है . हो सकता है कुछ अनुप ् रयोग उचित प ् रकार व ् यवहार न करें .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> कॉन ् फ ़ िगरेशन डेटाबेस में प ् राप ् त " % s " माउस बटन मॉडीफ ़ ायर वैध मूल ् य नहीं है
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> कॉन ् फ ़ िगरेशन डेटाबेस में प ् राप ् त " % s " कीबाइंडिंग " % s " हेतु वैध मूल ् य नहीं है
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> कार ् यस ् थान % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> स ् क ् रीन % d जो प ् रदर ् शक ' % s ' पर है वह अवैध है
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> स ् क ् रीन % d जो प ् रदर ् शक " % s " पर है वहां पहले ही विंडो प ् रबंधक है , --replace विकल ् प का प ् रयोग कर वर ् तमान विंडो प ् रबंधक को बदलने की कोशिश करें .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> स ् क ् रीन % d प ् रदर ् शक " % s " पर विंडो प ् रबंधक चयन प ् राप ् त नहीं कर सका
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> स ् क ् रीन % d जो प ् रदर ् शक " % s " पर है वहां पहले ही विंडो प ् रबंधक है
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> स ् क ् रीन % d जो प ् रदर ् शक " % s " पर है को मुक ् त नहीं कर सका