# gv/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Icala liI / O
# gv/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Xoxa ku-Google Talk , Facebook , MSN kanye nezinye izinsiza zokuxoxa
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Uma ngabe amamenenja wezokuxhumana kumele asetshenziselwe ukuziphumela / nokuzingenela .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Uma ngabe i-Empathy ingazingenela kwi akhawunti yakho uma uqala .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Uma ngabe kungaboniswa abangathintwa abangaphandle kolayini kuhlu lokuxhumana .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> Umkhombandlela wokugcina lapho kukhethwe khona isithombe isingumfaniso muntu .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo
(src)="s30"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght . Myr neu-kiart , soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh .
(trg)="s30"> Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo . Uma lokhu kungamanga , bonisa kumsebenzi ngokushesha .
(src)="s35"> Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh
(trg)="s35"> Sebenzisa imisindo yezimemezelo
(src)="s36"> Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn .
(trg)="s36"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezehlakalo .
(src)="s37"> Cur bac sheeanyn traa ersooyl
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s38"> Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh .
(trg)="s38"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungekho muntu noma kumatataswa .
(src)="s39"> Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh
(trg)="s39"> Dlalela imilayezo engenayo umsindo
(src)="s40"> Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh .
(trg)="s40"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo engenayo .
(src)="s41"> Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh
(trg)="s41"> Dlalela imilayezo ephumayo umsindo
(src)="s42"> Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet magh
(trg)="s42"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo ephumayo .
(src)="s43"> Cloie sheean son coloayrtysyn noa
(trg)="s43"> Dlalela izingxoxo ezintsha umsindo
(src)="s44"> Lhisagh eh cloie by sheeab dy jannoo notey jwh coloayrtysyn noa .
(trg)="s44"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezinxoxo ezintsha .
(src)="s45"> Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh
(trg)="s45"> Dlala umsindo uma kungena othintwayo
(src)="s46"> Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys stiagh ' syn eddyr-voggyl .
(trg)="s46"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bangena kwinethiwekhi .
(src)="s47"> Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh
(trg)="s47"> Dlala umsindo uma kuphuma othintwayo
(src)="s48"> Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl .
(trg)="s48"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bephuma kwinethiwekhi .
(src)="s49"> Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj
(trg)="s49"> Dlala umsindo uma singena
(src)="s50"> Lhisagh eh cloie ny sheean traa t 'ow hurrys stiagh ' syn eddyr-voggyl .
(trg)="s50"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungenwa kwinethiwekhi .
(src)="s51"> Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh
(trg)="s51"> Dlala umsindo uma siphuma
(src)="s52"> Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl .
(trg)="s52"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kuphunywa kwinethiwekhi .
(src)="s53"> Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa
(trg)="s53"> Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha
(src)="s54"> Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t 'ow geddyn ny çhaghteraght noa .
(trg)="s54"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma kwamukelwa umlayezo omusha .
(src)="s55"> Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl
(trg)="s55"> Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho
(src)="s56"> Lhisagh eh soilshaghey notaghyn frap heose traa t 'ow ersooyl ny tarroogh .
(trg)="s56"> Uma ngabe kungaboniswa izaziso uma kungekho muntu noma kumatataswa .
(src)="s57"> Noteyghyn frap heose myr cha nel yn coloayrtys ayns focus
(trg)="s57"> Zivezele izaziso uma ingxoxo ingaqondile
(src)="s58"> Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah , ogh cha nel ayns focus .
(trg)="s58"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe kwamukelwa umlayezo omusha noma ngabe ingxoxo isivuliwe , kepha ingagxilanga .
(src)="s59"> Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh
(trg)="s59"> Zivezele izaziso uma othintwayo engena
(src)="s60"> Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta ny enney goll vwih 'n eddyr-voggyl .
(trg)="s60"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso uma othintwayo eya kulayini .
(src)="s61"> Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurrys magh
(trg)="s61"> Zivezele izaziso uma othintwayo ephuma
(src)="s62"> Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta 'n enney goll veih 'n eddyr-voggyl .
(trg)="s62"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe othintwayo eya ngaphandle kolayini .
(src)="s63"> Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh
(trg)="s63"> Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo
(src)="s64"> Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn .
(trg)="s64"> Uma ngabe kumele iguqule izimamatheki zibe izithombembono kwizingxoxo .
(src)="s65"> Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn
(trg)="s65"> Bonisa uhlu lwabangathintwa emagunjini
(src)="s66"> Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys .
(trg)="s66"> Uma ngabe kungaboniswa uhlu lwabangathintwa kumagumbi okuxoxa .
(src)="s67"> Jeeagh uinnag coloayrtys
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s68"> Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys .
(trg)="s68"> Indikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo .
(src)="s71"> Raad jeh 'n jeeagh Adium dy jannoo ymmyd jeh
(trg)="s71"> Indlela engasetshenziswa indikimba ye-Adium
(src)="s73"> Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit
(trg)="s73"> Vumela amathuluzi wabathuthukisi be-WebKit
(src)="s74"> Lhisagh greieyn troggeyder WebKit , gorrish scruteyr eddyr-voggyl , veh currit er .
(trg)="s74"> Uma ngabe amathuluzi okuthuthukisa we WebKit , njengenhloli yeWeb kumele ivunyelwe .
(src)="s77"> Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys
(trg)="s77"> Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa
(src)="s78"> Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys .
(trg)="s78"> Uma ngabe kungasetshenziswa indikimba kumagumbi okuxoxa .
(src)="s79"> Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey
(trg)="s79"> Izilimi zokuhlola ukupeletwa
(src)="s80"> Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge ' sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh ( e.g. " en , fr , nl " ) .
(trg)="s80"> Uhlu lokuhlola isipelingi oluhlukaniswe ukhefana lezilimi olungasetshenziswa ( isib . " zu , en , fr " ) .
(src)="s81"> Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey
(trg)="s81"> Vumela isihloli sokupeleta
(src)="s82"> Lhisagh eh jeeaghyn trooid fockleyn screeuit neu chengaghyn t 'ow gearree jeeaghyn trooid lesh .
(trg)="s82"> Uma ngabe kumele uhlole amagama athayiphiwe uwaqhathanisa nezilimi ofuna ukuzihlola .
(src)="s83"> Lettyr nick jeant
(trg)="s83"> Uhlamvu olupheleliswe isiteketiso
(src)="s84"> Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh ( tab ) creaghney nick ayns creaghey possan .
(trg)="s84"> Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele ( tab ) kwiqoqo lokuxoxa .
(src)="s85"> Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh 'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys
(trg)="s85"> I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa
(src)="s86"> Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys .
(trg)="s86"> Uma ngabe i-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithombe sefasitela lokuxoxa .
(src)="s95"> Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard
(trg)="s95"> Bonisa okokuhlawumbisela ngokuvala ifasitela elikhulu
(src)="s96"> Lhisagh eh soilshaghey yn screeuyn chaghteragh mychoine dooney yn uinnag cadjin lesh yn cramman ' x ' ayns yn barr enmys .
(trg)="s96"> Uma ngabe kungaboniswa idayalogi yomlayezo mayelana nokuvalwa kwewindi elikhulu ngenkinobho u ' x ' kwibha yesihloko .
(src)="s97"> Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta 'n ymmydeyr ayns
(trg)="s97"> I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi
(src)="s98"> Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh 'n ymmydeyr dys ny enney echey
(trg)="s98"> Uma ngabe i-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi kwabathintana naye .
(src)="s99"> Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl
(trg)="s99"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo
(src)="s100"> Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl .
(trg)="s100"> Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo .
(src)="s101"> Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl
(trg)="s101"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi yomakhalekhukhwini ukuqagela indawo
(src)="s103"> Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl
(trg)="s103"> I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo
(src)="s104"> Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl .
(trg)="s104"> Uma ngabe i-Emmathy ingasebenzisa iGPS ukuqagela indawo .
(src)="s105"> Lhisagh empathy jannoo yn kiartys boayl ny sloo
(trg)="s105"> I-Empathy kumele yehlise ukuqondisa ngokwendawo
(src)="s106"> Lhisagh Empathy cur yn kiartaghys yn boayl ny sloo son ressoonyn persoonagh
(trg)="s106"> Uma ngabe i-Empathy ingehlisa ukuqonda kwendawo ngezizathu eziyimfihlo .
(src)="s107"> Cha row yn reasoon reih 't
(trg)="s107"> Asikho isizathu esicacisiwe
(src)="s108"> Va 'n caghlaa yn aght yeearreeit
(trg)="s108"> Ushintsho kwisimo luceliwe
(src)="s109"> V 'ow cur yn towse coadanyn ass
(trg)="s109"> Usule ukudluliswa kwamafayela
(src)="s110"> Va 'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass
(trg)="s110"> Omunye umbambi qhaza usule ukudluliswa kwefayela
(src)="s111"> Doilleid chouds prowal dy towse coadan
(trg)="s111"> Iphutha ngenkathi kuzanywa ukudlulisa ifayela
(src)="s112"> Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan
(trg)="s112"> Omunye umbambi qhaza akakwazi ukudlulisa ifayela
(src)="s113"> Resoon gyn fys
(trg)="s113"> Isizathu asaziwa
(src)="s115"> Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan
(trg)="s115"> Ukudlulisa ifayela akuxhaswa ongathintwa ekude
(src)="s116"> Cha nel yn coadan reih 't ny coadan cadjin
(trg)="s116"> Ifayela elikhethiwe akusilo ifayela elivamile
(src)="s117"> Ta 'n coadan reih 't follym
(trg)="s117"> Ifayela elikhethiwe alinalutho
(src)="s124"> Ayns yn traa ry-heet
(trg)="s124"> ngokuzayo
(src)="s125"> Ayn
(trg)="s125"> Ukhona
(src)="s126"> Tarrogh
(trg)="s126"> Matasatasa
(src)="s127"> Ersooyl
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> Tairhoilshagh
(trg)="s128"> Ukungabonakali
(src)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence