# gv/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> 求助
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> 開機載入程式
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / O 錯誤
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> 更換開機磁片
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> 插入開機磁片 % u 。
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> 這是開機磁片 % u 。 插入開機磁片 % u 。
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> 這不是可開機的磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> 關閉電源
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> 一般
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ^ 跟MAAS一起安裝的多種伺服器
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> 安裝成文字模式系統
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> 安裝最小化系統
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> 安裝最小化虛擬機器
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> 只安裝自由軟體
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu ( ^ T )

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# zh_TW/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# zh_TW/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> 存取您的隱私資料
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> 設置您的已加密隱私目錄

# gv/empathy.xml.gz
# zh_TW/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> 即時通用戶端
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy 網際網路通訊
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> 使用 Google Talk 、 Facebook 、 MSN 與其他聊天服務和他人對話
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> 使用連線管理程式
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> 是否使用連線管理程式自動斷線或重新連線 。
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Empathy 啟動時自動連線
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Empathy 是否應在啟動時自動登入您的帳號 。
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Empathy 預設下載資料夾
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> 用來儲存檔案傳輸接收檔案的預設資料夾 。
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> 顯示離線連絡人
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> 是否在連絡人清單中顯示離線的連絡人 。
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> 隱藏主視窗
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> 隱藏主視窗 。
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> 用來選擇大頭貼圖片的預設目錄
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> 上次選擇大頭貼圖片的目錄 。
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> 在個別視窗開啟新的聊天
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> 永遠為每個新的聊天開啟新的聊天視窗 。
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> 在狀態區域顯示收到事件