# gv/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# gv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sheean & feeshan
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Rolley sheean as feeshan
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Claaghydys
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Greieyn son troggeyder claaghyn
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Ynsagh
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Gammanyn
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Graafaghyn
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Claaghyn graafagh
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Eddyr-voggyl
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Oik
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Claaghyn Oik
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Claaghyn system
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Caghlaaghyn System as
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Entreilys son dy choilley phiagh
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Claaghyn
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Claaghyn Claare buird
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Claaghyn
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Elley
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Reirey
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Reihghyn ayd 's
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Reighyn Persoonagh ed
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Yiarnrey
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# gv/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sheean & feeshan
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s5"> Ynsagh
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Gammanyn
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Graafaghyn
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Claaghyn graafagh
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Eddyr-voggyl
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Oik
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Claaghyn OikPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Claaghyn system
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Caghlaaghyn System as
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Claaghyn
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s26"> Claaghyn
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Elley
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Caghlaaghyn Menu
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Caghlaa yn menu
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s32"> _ Menu :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Claaghyn :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Ennym
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Soilshaghey
(trg)="s36"> Fiha ̀ n

# gv/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# gv/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# gv/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Cochiangley rish yn server
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s9"> Coodagh Thie
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s32"> Yn kiare-chuilleig reih 't
(trg)="s32"> Oni ́ ha ̀ mẹ ́ ri ̀ n gi ́ gu ̀ n ẹ ̀ ya ̀ n na ́ a ̀
(src)="s33"> Giarey yn teks reih 't dys yn boayrd crommag
(trg)="s33"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s34"> Jannoo coip jeh 'n teks reih 't dys yn boayrd crommag
(trg)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s35"> Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag .
(trg)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> Reih oilley
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s37"> Reih oilley yn teks sy kishtey teks .
(trg)="s37"> Yan gbogbo a ̀ yọka ̀ ni ́ pa ́ pa ́ a ̀ yọka ̀
(src)="s38"> _ Gleashaghey Neose
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> Ennym
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s42"> Yn ennym as jallooveg jeh 'n coadan
(trg)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s43"> Moodys
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> Yn moodys jeh 'n coadan
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> Sorçh
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> Yn sorçh dy coadan
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s48"> Yn dait va 'n coadan caghlaarit
(trg)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s50"> Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan .
(trg)="s50"> De ́ e ̀ ti ́ ti ́ a ra ́ ye ̀ si ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s51"> Shellooder
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> Yn shellooder jeh 'n coadan .
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> Possan
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s54"> Yn coadan possan .
(trg)="s54"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s55"> Kiedyn
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s56"> Yn kiedyn jeh 'n coadan
(trg)="s56"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s57"> Aght MIME
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s58"> Yn aght mime jeh 'n coadan mime .
(trg)="s58"> Iru ́ fẹ ́ mime fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s67"> Er yn buirdclaaghyn
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Cur myr c _ ooylrey
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> Cur ass
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh 'n coadan buirdclaaghyn . % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Cha nel yn possan reiht ' % s ' aynMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? nheeghyn
(trg)="s100"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(src)="s101"> ? byteyn
(trg)="s101"> ? a ̀ wọn ikin kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s103"> Gyn fys
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s107"> Jalloo
(trg)="s107"> A ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Moodys
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s136"> sorçh :
(trg)="s136"> Iru ́ fẹ ́ :
(src)="s143"> L _ heim er oaie
(trg)="s143"> _ Fo ̀ o ́
(src)="s148"> _ Prowl reesht
(trg)="s148"> _ Tun gbe ̀ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s149"> Doll magh
(trg)="s149"> _ Pajẹ
(src)="s151"> _ Cur ayns ynnyd jeh
(trg)="s151"> _ Pa ̀ a ̀ rọ ̀
(src)="s152"> Cur oi _ lley ayns ynnyd jeh
(trg)="s152"> Pa ̀ a ̀ rọ ̀ _ Gbogbo Wọn
(src)="s156"> Kiangley elley dys % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( coip )
(trg)="s161"> ( ẹ ̀ da ̀ )
(src)="s162"> ( Coip elley )
(trg)="s162"> ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n )
(src)="s163"> oo coip )
(trg)="s163"> ẹ ̀ da ̀ th )
(src)="s164"> ed coip )
(trg)="s164"> ẹ ̀ da ̀ st )
(src)="s165"> ah coip )
(trg)="s165"> ẹ ̀ da ̀ nd )
(src)="s166"> rd coip )
(trg)="s166"> ẹ ̀ da ̀ rd )
(src)="s167"> % s ( coip ) % s
(trg)="s167"> % s ( ẹ ̀ da ̀ ) % s
(src)="s168"> % s ( coip elley ) % s
(trg)="s168"> % s ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n ) % s