Untitled Document

# gv/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# gv/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy

(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Umxhasi we-IRC

(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Umyalezo ka-Empathy kwi-inthanethi

(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Xa ngo-Google Talk , Facebook , MSN kunye nezinye ezininzi indawo zokuxoxa

(src)="s107"> Cha row yn reasoon reih 't
(trg)="s107"> Akukho sizathu esichaziwe

(src)="s108"> Va 'n caghlaa yn aght yeearreeit
(trg)="s108"> Utshintsho kwingingqi yokuhlala kuceliwe

(src)="s109"> V 'ow cur yn towse coadanyn ass
(trg)="s109"> Ulumisile udluliso lwefayile

(src)="s110"> Va 'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass
(trg)="s110"> Omnye wabathathi nxaxheba uluyekisilo udluliso lwefayile

(src)="s111"> Doilleid chouds prowal dy towse coadan
(trg)="s111"> Ingxaku ivelile xa uza ukudlulisa ifayile

(src)="s112"> Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan
(trg)="s112"> Abanye abathathi nxaxheba abakwazi kudlulisa ifayile

(src)="s113"> Resoon gyn fys
(trg)="s113"> Isizathu esingaziwa

(src)="s115"> Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan
(trg)="s115"> Udluliso lwefayile aluxhaswa ngumqhakamshelanisi onguwo

(src)="s116"> Cha nel yn coadan reih 't ny coadan cadjin
(trg)="s116"> Ifayile ekhethiwe ayofuyile yesiqhelo

(src)="s117"> Ta 'n coadan reih 't follym
(trg)="s117"> Ifayile ejhethiwe ayinanto

(src)="s124"> Ayns yn traa ry-heet
(trg)="s124"> kwingomso

(src)="s125"> Ayn
(trg)="s125"> Ndikhona

(src)="s126"> Tarrogh
(trg)="s126"> Uxakekile

(src)="s127"> Ersooyl
(trg)="s127"> Kude

(src)="s128"> Tairhoilshagh
(trg)="s128"> Ayibonakali

(src)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence

(src)="s130"> Gyn fys
(trg)="s130"> Okungaziwayo

(src)="s131"> Cha row resoon reih 't
(trg)="s131"> Akukho sizathu esichaziwe

(src)="s132"> Ta 'n keimmeiaght currit er veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s132"> Umgangatho ubonisa ukuba uphumile

(src)="s133"> Doilleid eddyr-voggyl
(trg)="s133"> Impazamo kuthungelwano

(src)="s134"> Doilleid kiedyn
(trg)="s134"> Uqinisekiso aluphumelelanga

(src)="s135"> Doilleid coadagh
(trg)="s135"> Ingxaki kuguqulelo 0luntsonkothileyo

(src)="s136"> Ennym jannoo ymmydit jeh
(trg)="s136"> Igama elisetyenzisiwe

(src)="s137"> Cha nel teisht currit lesh
(trg)="s137"> Isetifiketi asinikezwanga

(src)="s138"> Cha nel treisht er yn teisht
(trg)="s138"> Isatifiketi asithembekanga

(src)="s139"> Teisht cheet dys yn jerrey
(trg)="s139"> Esi satifiketi siphelelwe lixesha

(src)="s140"> Cha nel yn teisht jantagh
(trg)="s140"> Isetifiketi asivuselelwanga

(src)="s141"> Cha nel yn Teisht ennym cuirreyder yn fer cheddin
(trg)="s141"> Isatifiketi hostname mismatch

(src)="s142"> Cha nel yn Teisht mairlaf yn fer cheddin
(trg)="s142"> Isetifiketi sonyathliso minwe aludibani

(src)="s143"> Teisht fo-screeuit hene
(trg)="s143"> Isetifiketi azi sayineleyo

(src)="s144"> Doilleid teisht
(trg)="s144"> Kukho ingxaki keisatifiketi

(src)="s145"> Cha nel coadaghey ry-geddyn
(trg)="s145"> Uguqulelo eluntsokothile alufumaneki

(src)="s146"> Ta 'n teisht neu-kiart
(trg)="s146"> Isatifiketi ayisiso

(src)="s147"> Ta 'n cochiangley er v 'eh currit erash
(trg)="s147"> Udibaniso aluvunywanga

(src)="s148"> Cha nod yn cochiangley v 'eh jeant
(trg)="s148"> Udibaniso alunokwenziwa

(src)="s149"> Ta 'n cochiangley caillt
(trg)="s149"> Udibaniso lulahlekile

(src)="s151"> Ta 'n cochiangley noa jannoo ymmyd jeh 'n saase cheddin er v 'eh currit ayns ymmyd jeh yn cochiangley shenn
(trg)="s151"> Unxibelelwano lutshintshwe ngolutsha kusetyenziswa umnikezi omnye

(src)="s152"> Ta 'n mynchoontey er yn server hannah
(trg)="s152"> Le akhawunti sele ikhona kwiseva

(src)="s153"> Ta 'n server tarroogh dy jannoo ymmyd jeh 'n cochiangley
(trg)="s153"> Iseva ixakeke kakhulu ukwazi ukudibana

(src)="s157"> Ta 'n claare ayds roa shenn
(trg)="s157"> I-software yakho indala

(src)="s159"> Phiaghyn fagis
(trg)="s159"> Abantu abakufutshane

(src)="s160"> Yahoo ! Yn çhapaan
(trg)="s160"> U-Yahoo ! Japan

(src)="s162"> Coloayrt er Facebook
(trg)="s162"> U-Facebook Chat

(src)="s166"> Sampleyr : Myennymfastee
(trg)="s166"> Umzekelo : igamalamlesikrini

(src)="s167"> Cooinee yn fockle follit
(trg)="s167"> Khumbula igama lokuthela

(src)="s170"> Ard
(trg)="s170"> Kwinqanaba eseliphambili

(src)="s171"> C 'red ta 'n ennym fastee AIM ayd 'S ?
(trg)="s171"> Lithini igama lakho lesikrini sika-AIM ?

(src)="s172"> C 'red ta 'n fockle follit AIM ayd 's ?
(trg)="s172"> Lithini agama lokuthela ku-AIM ?

(src)="s173"> Cur cooniaght er fockle follit
(trg)="s173"> Khumbula igama lokuthela

(src)="s174"> Mynchoontey
(trg)="s174"> I-akhawunti

(src)="s175"> Fockle Follit
(trg)="s175"> Igama lokuthela

(src)="s176"> Server
(trg)="s176"> Iseva

(src)="s177"> Purt
(trg)="s177"> Izibuko

(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :

(src)="s180"> Ennym ymmydeyr :
(trg)="s180"> Igama lomsebenzisi :

(src)="s181"> C _ ur er
(trg)="s181"> _ Faka isicelo

(src)="s182"> _ Hurrys stiagh
(trg)="s182"> _ Loga ngaphakathi

(src)="s183"> Ta 'n mynchoontey ayn hannah er yn server
(trg)="s183"> Le akhawunti sele ikhona kwiseva

(src)="s184"> Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s er % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account

(src)="s186"> % s Mynchoontey
(trg)="s186"> i-Akhawunti ka- % s

(src)="s187"> Myncoontey noa
(trg)="s187"> Akhawunti entsha

(src)="s189"> Sampleyr : ennymymmydeyr
(trg)="s189"> Umzekelo : umsebenzisi

(src)="s190"> C 'red ta 'n caart enmey ymmydeyr ayd 's GroupWise ?
(trg)="s190"> Lithini agama lokuthela le-GroupWise ?

(src)="s191"> C 'red ta 'n fockle follit GroupWise ayd 's ?
(trg)="s191"> Lithini agama lokuthela le-GroupWise ?

(src)="s193"> Sampleyr : 123456789
(trg)="s193"> Umzekelo : 123456789

(src)="s195"> C 'red ta 'n ICQ UIN ayd 's ?
(trg)="s195"> Ithini i-ICQ UIN ?

(src)="s196"> C 'red ta 'n fockle follit ICQ ayd 's ?
(trg)="s196"> Lithini agama lokuthela ku-ICQ ?

(src)="s197"> Eddyr-voggyl
(trg)="s197"> Umsebenzi wothungelwano

(src)="s203"> Serveryn
(trg)="s203"> Iiseva

(src)="s209"> C 'ren Cochiangley IRC ?
(trg)="s209"> Loluphi uthungelwano lwe-IRC ?

(src)="s210"> C 'red ta 'n far ennym IRC ayd 's ?
(trg)="s210"> Sithini isiteketiso sakho se-IRC ?

(src)="s211"> C 'red ta 'n ennymymmydeyr Facebook ayd 's ?
(trg)="s211"> Lithini agama lokuthela ku-Facebook ?

(src)="s213"> C 'red ta 'n fockle follit Facebook ayd 's ?
(trg)="s213"> Lithini agama lokuthela ku-Facebook ?

(src)="s214"> C 'red ta 'n caart enmey Google ayd 's ?
(trg)="s214"> Ithini i-ID yakho ku-Google ?

(src)="s215"> Sampleyr : user @ gmail.com
(trg)="s215"> Umzekelo : user @ gmail.com

(src)="s216"> C 'red ta 'n fockle follit Google ayd 's ?
(trg)="s216"> Lithini agama lokuthela ku-Google ?

(src)="s217"> Sampleyr : user @ jabber.org
(trg)="s217"> Umzekelo : user @ jabber.org

(src)="s218"> Ny jean cur geill da doilleidyn teisht SSL
(trg)="s218"> _ Zizibe impazamo zesatifiketi se-SSL

(src)="s221"> Ta feym ayd er c _ oadagh ( TLS / SSL )
(trg)="s221"> I-Encr _ yption iyafuneka ( TLS / SSL )

(src)="s222"> Markiagh harrish reihghyn server
(trg)="s222"> Zegqume izicwangciso zeseva

(src)="s223"> Jannoo ymmyd jeh SS _ L shenn
(trg)="s223"> Sebenzisa i-SS _ L endala

(src)="s224"> C 'red ta 'n caart enmey Jabber ayd 's ?
(trg)="s224"> Ithini i-ID yakho kaJabber ?

(src)="s225"> C 'red ta 'n caart enmey Jabber t 'ow gearree ?
(trg)="s225"> Ithini i-ID yakho kaJabber oyinqwnelayo ?

(src)="s226"> C 'red ta 'n fockle follit Jabber ayd 's ?
(trg)="s226"> Lithini agama lokuthela ku-Jabber ?

(src)="s227"> C 'red ta 'n Fockle follit Jabber t 'ow gearree ?
(trg)="s227"> Lithini igama lokuthela lika-Jabber olinqwnelayo ?

(src)="s234"> Sampleyr : user @ hotmail.com
(trg)="s234"> Umzekelo : user @ hotmail.com

(src)="s235"> C 'red ta 'n caart enmey Windows Live ayd 'S ?
(trg)="s235"> Ithini iID yakho yeFestile eohikayo ?

(src)="s236"> C 'red ta 'n fockle follit Windows Live ayd 's ?
(trg)="s236"> Lithini agama lokuthela lika-Windows Live ?

(src)="s237"> Hene
(trg)="s237"> Okuzenzekelayo

(src)="s238"> UDP
(trg)="s238"> UDP

(src)="s239"> TCP
(trg)="s239"> TCP

(src)="s240"> TLS
(trg)="s240"> TLS

(src)="s241"> Recortyssey
(trg)="s241"> Bhalisa

(src)="s242"> Reihghyn
(trg)="s242"> Okukhethwayo

(src)="s243"> Cha nel fer erbee
(trg)="s243"> Akukho nanye