# gv/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# gv/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s1"> Soilshaghey " _ % s "
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s8"> Scarreyder
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s26"> Ennym :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> Lheead :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s32"> Cadjin
(trg)="s32"> Angarhela
(src)="s41"> Coontey :
(trg)="s41"> Nhlamuselo :
(src)="s44"> Jatter :
(trg)="s44"> Mutsari :
(src)="s45"> Coip-Chiart :
(trg)="s45"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s46"> Fysseree
(trg)="s46"> Vuxokoxoko
(src)="s59"> Reighyn
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s61"> Dys :
(trg)="s61"> Eka :
(src)="s149"> Elley
(trg)="s149"> Swin 'wana
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s187"> Jalloo
(trg)="s187"> Xifaniso
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Edmund Potts https : / / launchpad.net / ~ edpotts Reuben Potts https : / / launchpad.net / ~ reuben03
(trg)="s324"> Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions : Ernest Mashele https : / / launchpad.net / ~ mashern

# gv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sheean & feeshan
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Rolley sheean as feeshan
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Claaghydys
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Greieyn son troggeyder claaghyn
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Ynsagh
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Gammanyn
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Graafaghyn
(trg)="s8"> Tigirafiki