# gv/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# gv/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .
(src)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s er % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ColoayrtysEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Cur _possanverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">F_yssereeEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">BoaylLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# gv/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz
# gv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sheean & feeshan
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Rolley sheean as feeshan
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Claaghydys
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Greieyn son troggeyder claaghyn
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Ynsagh
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Gammanyn
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Graafaghyn
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Claaghyn graafagh
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Oik
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Claaghyn Oik
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Claaghyn system
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Caghlaaghyn System as
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Claaghyn
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Claaghyn Claare buird
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Claaghyn
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Elley
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s44"> Paitchyn
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Gammanyn son paitchyn
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Reirey
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Reihghyn ayd 's
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Reighyn Persoonagh ed
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s56"> Spoyrt
(trg)="s56"> Palakasan
(src)="s57"> Gammanyn Spoyrt
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persoonagh
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Reighyn persoonagh
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema
# gv/gnome-terminal.xml.gz
# tl/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s7"> COADAN
(trg)="s7"> FILE
(src)="s9"> Caart Enney
(trg)="s9"> ID
(src)="s11"> Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl
(trg)="s11"> Ipakita mga opsyon ng session management
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Reuben Potts https : / / launchpad.net / ~ reuben03
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aldous Peñaranda https : / / launchpad.net / ~ dous Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan Eric Pareja https : / / launchpad.net / ~ xenos
# gv/human-theme.xml.gz
# tl/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu Cooish cadjin
(trg)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu
# gv/language-selector.xml.gz
# tl/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# gv/rhythmbox.xml.gz
# tl/rhythmbox.xml.gz
(src)="s88"> Minnidyn
(trg)="s88"> Minuto
(src)="s224"> Cha nel riauefriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback