# gv/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# th/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# th/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> เข ้ าถึงข ้ อมูลส ่ วนตัวของคุณ
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> ตั ้ งค ่ าการเข ้ ารหัสไดเรกทอรีส ่ วนตัวของคุณ
# gv/empathy.xml.gz
# th/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> โปรแกรมลูกข ่ ายข ้ อความทันใจ
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy : โปรแกรมข ้ อความทันใจ
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> สนทนาผ ่ าน Google Talk , Facebook , MSN และบริการสนทนาอื ่ นอีกมากมาย
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> ใช ้ โปรแกรมจัดการการเชื ่ อมต ่ อ
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> กำหนดว ่ าจะใช ้ โปรแกรมจัดการการเชื ่ อมต ่ อในการตัดการเชื ่ อมต ่ อ / เชื ่ อมต ่ อใหม ่ โดยอัตโนมัติหรือไม ่
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Empathy ควรเชื ่ อมต ่ อโดยอัตโนมัติเมื ่ อเริ ่ มทำงาน
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> กำหนดว ่ าจะให ้ Empathy เข ้ าระบบในบัญชีของคุณโดยอัตโนมัติเมื ่ อเริ ่ มทำงานหรือไม ่
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> โฟลเดอร ์ ดาวน ์ โหลดปริยายของ Empathy
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> โฟลเดอร ์ ปริยายที ่ จะบันทึกแฟ ้ มที ่ ถ ่ ายโอนเข ้ ามา
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> แสดงผู ้ ติดต ่ อที ่ ออฟไลน ์
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> กำหนดว ่ าจะแสดงผู ้ ติดต ่ อที ่ ออฟไลน ์ ในรายชื ่ อผู ้ ติดต ่ อด ้ วยหรือไม ่
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> ซ ่ อนหน ้ าต ่ างหลัก
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> ซ ่ อนหน ้ าต ่ างหลัก
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> ไดเรกทอรีปริยายที ่ จะใช ้ เลือกรูปแทนตัว
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> ไดเรกทอรีล ่ าสุดที ่ ถูกใช ้ เลือกรูปแทนตัว
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> เปิดการสนทนาใหม ่ ในหน ้ าต ่ างแยก
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> เปิดหน ้ าต ่ างสนทนาแยกกันสำหรับการสนทนาใหม ่
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> แสดงเหตุการณ ์ ขาเข ้ าในพื ้ นที ่ แสดงสถานะ