# gv/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# gv/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn .
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s37"> Cur bac sheeanyn traa ersooyl
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s38"> Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh .
(trg)="s38"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது ஒலி அறிக ் கைகளை இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s39"> Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s40"> Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh .
(trg)="s40"> செய ் திகள ் உள ் வரும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?