# gv/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# gv/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s er % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ColoayrtysEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Cur _possanverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">F_yssereeEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">BoaylLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# gv/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Sampleyryn
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Stoo Sanpleyr son Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# gv/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
# gv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sheean & feeshan
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Rolley sheean as feeshan
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Claaghydys
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Greieyn son troggeyder claaghyn
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Ynsagh
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Gammanyn
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Graafaghyn
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Claaghyn graafagh
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Oik
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Claaghyn Oik
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Claaghyn system
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Caghlaaghyn System as
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Claaghyn
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Claaghyn Claare buird
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Claaghyn
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Elley
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Reirey
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Reihghyn ayd 's
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Reighyn Persoonagh ed
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persoonagh
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Reighyn persoonagh
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Mfumo
# gv/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu Cooish cadjin
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(src)="s3"> ShamyrDorraghey
(trg)="s3"> DarkRoom
# gv/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz
# gv/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Cur yn sheean veih
(trg)="s4"> Kimya
(src)="s6"> Reih rolleycloie
(trg)="s6"> Chagua Orodhanyimbo
# gv/nautilus.xml.gz
# sw/nautilus.xml.gz
(src)="s18"> Myr t 'eh soit , Coodagh ny linnaghyn myr t 'eh roar lane
(trg)="s18"> Ikiwa imepangwa , kunja mistari ikiwa maandiko yanakuwa ni mapana sana
(src)="s34"> Jannoo coip jeh 'n teks reih 't dys yn boayrd crommag
(trg)="s34"> Nakili maandiko uliyoyateua kwenye baoshikizi
(src)="s35"> Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag .
(trg)="s35"> Chapia maandiko yaliyotunzwa kwenye baoshikizi
(src)="s36"> Reih oilley
(trg)="s36"> Teua_Yote
(src)="s37"> Reih oilley yn teks sy kishtey teks .
(trg)="s37"> Teua maandiko yote katika uwanja wa maandiko
(src)="s38"> _ Gleashaghey Neose
(trg)="s38"> Songa_Juu
(src)="s39"> Gleashaghey _ Neose
(trg)="s39"> Songa Chin_i
(src)="s40"> Jannoo ymmy _ d jeh cadjin
(trg)="s40"> Tumia Ya_kukuta
(src)="s41"> Ennym
(trg)="s41"> Jina
(src)="s42"> Yn ennym as jallooveg jeh 'n coadan
(trg)="s42"> Jina na aikoni ya faili
(src)="s43"> Moodys
(trg)="s43"> Ukubwa
(src)="s44"> Yn moodys jeh 'n coadan
(trg)="s44"> Ukubwa wa faili
(src)="s45"> Sorçh
(trg)="s45"> Aina
(src)="s46"> Yn sorçh dy coadan
(trg)="s46"> aina ya faili
(src)="s48"> Yn dait va 'n coadan caghlaarit
(trg)="s48"> Tarehe ambayo faili lilirekebishwa
(src)="s50"> Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan .
(trg)="s50"> Tarehe ambayo faili lilifikiwa
(src)="s51"> Shellooder
(trg)="s51"> Mmiliki
(src)="s52"> Yn shellooder jeh 'n coadan .
(trg)="s52"> Mmiliki wa faili
(src)="s53"> Possan
(trg)="s53"> Kundi
(src)="s54"> Yn coadan possan .
(trg)="s54"> Kundi la faili
(src)="s55"> Kiedyn
(trg)="s55"> Rukhsa
(src)="s56"> Yn kiedyn jeh 'n coadan
(trg)="s56"> Rukhsa za faili
(src)="s57"> Aght MIME
(trg)="s57"> Aina MIME
(src)="s58"> Yn aght mime jeh 'n coadan mime .
(trg)="s58"> Aina MIME ya faili
(src)="s59"> Ynnyd
(trg)="s59"> Mahala
(src)="s61"> Trustyr er
(trg)="s61"> Limetupwa Kwenye
(src)="s62"> Dait traa va 'n coadan gleashaghit dys yn trustyr
(trg)="s62"> Tarehe ambayo faili lilihamishiwa kwenye pipa-taka
(src)="s63"> Boayl bunneydagh
(trg)="s63"> Mahala asilia
(src)="s64"> Boyl bunneydagh jeh 'n coadan roish v 'eh gleashaghit dys yn Trustyr
(trg)="s64"> Mahala asilia pa faili kabla ya kuhamishiwa kwenye pipa-taka
(src)="s67"> Er yn buirdclaaghyn
(trg)="s67"> juu Mezani
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s73"> Gleashaghey dys sho _ h
(trg)="s73"> _Hamishia hapa
(src)="s74"> Jean Coi _ p ayns shoh
(trg)="s74"> _Nakili hapa
(src)="s75"> K _ iangley ayns shoh
(trg)="s75"> _Unganishia Hapa
(src)="s76"> Cur myr c _ ooylrey
(trg)="s76"> Pangia kama_Jamvi-sakafu
(src)="s77"> Cur ass
(trg)="s77"> Ghairi
(src)="s87"> Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh 'n coadan buirdclaaghyn . % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(src)="s98"> Cha nel yn possan reiht ' % s ' aynMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder