# gv/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Vse
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> Namestitev ^ več strežnikov z MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Namesti delovno postajo
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Namesti strežnik
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# sl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Dostopajte do svojih zasebnih podatkov
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Nastavite svojo šifrirano zasebno mapo

# gv/empathy.xml.gz
# sl/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Hipni sporočilnik
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Hipno sporočanje Empathy
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Klepetajte na Google Talk , Facebook , MSN in na mnogih drugih klepetalnih storitvah .
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Uporabljen naj bo upravljalnik povezav
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Ali naj upravljalnik omrežja samodejno vzpostavi in prekine povezavo .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Program Empathy naj se ob zagonu samodejno poveže
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Ali naj se ob zagonu program Empathy samodejno prijavi v vaše račune .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Privzeta mapa za prejem datotek
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> Privzeta mapa za shranjevanje prejetih datotek .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Pokaži tudi nepovezane stike
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Ali naj bodo na seznamu stikov prikazani tudi nepovezani stiki .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Skrij glavno okno
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Skrije glavno okno .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Privzeta mapa slik za izbor podobe
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> Zadnja mapa iz katere je bila izbrana podoba .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Odpri nov klepet v ločenem oknu
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Za nov klepet vedno odpri ločeno klepetalno okno .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Prikaži prihajajoče dogodke v vrstici stanja .