# gv/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# sk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Sprístupniť moje súkromné údaje
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Nastaviť môj súkromný zašifrovaný adresár

# gv/empathy.xml.gz
# sk/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Komunikátor
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy - internetová komunikácia
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Umožňuje komunikovať pomocou služieb Google Talk , Facebook , MSN a mnohých ďalších
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Mal by byť použitý správca pripojenia
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Určuje , či sa má použiť správca pripojenia na automatické odpojenie alebo obnovenie spojenia .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Empathy by sa mal automaticky pripojiť pri štarte
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Určuje , či sa má Empathy automaticky prihlasovať k vaším účtom po spustení .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Predvolený priečinok na preberanie
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> Predvolený priečinok na uloženie prenesených súborov .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Zobraziť odhlásené kontakty
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Či sa majú zobrazovať v zozname kontaktov aj odhlásené kontakty .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Skryť hlavné okno
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Skryje hlavné okno .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Predvolený priečinok pre výber obrázku podobizne
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> Posledný priečinok , z ktorého bol vybratý obrázok podobizne .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Nové rozhovory otvoriť v samostatných oknách
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Vždy otvoriť samostatné okno pre nové rozhovory .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Zobraziť prichádzajúce udalosti v stavovej oblasti