# gv/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# shn/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz
# shn/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> ဢႅမ ် ႇ ၽႅတ ် ႇ တီ ႇ
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> ၵုမ ် ၵၼ ် တီ ႈ ၼိူဝ ် Google Talk , Facebook , MSN လႄ ႈ တီ ႈ ဢွင ် ႈ ၵုမ ် ၵၼ ် တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> ၼႄ သဵၼ ် ႈ ၵပ ် းသိုပ ် ႇ ၸိူဝ ် းဢိုတ ် းသၢႆဝႆ ့
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၵုမ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ၼႆ ့ တိုၼ ် းတေပိုတ ် ႇ ဝိၼ ် းတူဝ ် းၵုမ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် းမၼ ် းသေ ၵုမ ် ၵႂႃ ႇ
(src)="s67"> Jeeagh uinnag coloayrtys
(trg)="s67"> ယူင ့ ် ႁၢင ် ႈ ဝိၼ ် းတူဝ ် း ၵုမ ်
(src)="s77"> Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys
(trg)="s77"> ၸႂ ် ့ ယူင ့ ် ႁၢင ် ႈ တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ဢွင ် ႈ ၵုမ ်
(src)="s125"> Ayn
(trg)="s125"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း
(src)="s126"> Tarrogh
(trg)="s126"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်
(src)="s127"> Ersooyl
(trg)="s127"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ
(src)="s128"> Tairhoilshagh
(trg)="s128"> လပ ့ ် တူဝ ်
(src)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(trg)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(src)="s132"> Ta 'n keimmeiaght currit er veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s132"> သၢႆငၢႆ မၵ ် းသႂ ် ႇ ဝႆ ့ တီ ႈ ဢိုတ ် းသၢႆ
(src)="s159"> Phiaghyn fagis
(trg)="s159"> ၵူၼ ် းၵေႃ ့ ဢၼ ် မီးႁိမ ် းၸမ ်
(src)="s162"> Coloayrt er Facebook
(trg)="s162"> ၵုမ ် Facebook
(src)="s166"> Sampleyr : Myennymfastee
(trg)="s166"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ ၸိုဝ ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႃ ႈ ႁဝ ် း
(src)="s167"> Cooinee yn fockle follit
(trg)="s167"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(src)="s173"> Cur cooniaght er fockle follit
(trg)="s173"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(src)="s174"> Mynchoontey
(trg)="s174"> ဢၶွင ့ ်
(src)="s181"> C _ ur er
(trg)="s181"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း
(src)="s182"> _ Hurrys stiagh
(trg)="s182"> ၽွမ ့ ် ၶဝ ် ႈ
(src)="s184"> Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s er % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account