# gv/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو
# gv/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s er % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ColoayrtysEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Cur _possanverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">F_yssereeEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">BoaylLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# gv/example-content.xml.gz
# sd/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Sampleyryn
(trg)="s1"> مثالون
(src)="s2"> Stoo Sanpleyr son Ubuntu
(trg)="s2"> اوبنٽو لاءِ مثال طور ڏنل مواد
# gv/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# sd/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> ٽائلbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> وچbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> پيمانوbackground , style