# gv/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Всё
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ^ Установка нескольких серверов с помощью MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ Установить Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Установить рабочую станцию
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Установить сервер
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM-режим установки ( для производителей )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Установить сервер LAMP
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Установить сервер LTSP
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Установить сервер бездисковых станций
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Установить систему без графического интерфейса
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Установить систему в минимальной комплектации
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Установить минимальную виртуальную машину
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Проверить диск на наличие ошибок
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ Восстановить систему
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> Проверить ^ память
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Только свободное ПО
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Автоматическая переустановка Dell
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ Установить Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ Запустить Mythbuntu без установки

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ru/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# ru/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Доступ к вашим личным данным
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Настройте ваш личный зашифрованный каталог

# gv/empathy.xml.gz
# ru/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Клиент обмена мгновенными сообщениями
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Программа обмена сообщениями Empathy
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Общайтесь в Google Talk , Facebook , MSN и во многих других службах
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Используемые диспетчеры соединений
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Использовать ли менеджеры связности для автоматического отключения или переподключения .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Присоединяться при запуске
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Должен ли Empathy автоматически входить в ваши учётные записи при запуске .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Папка Empathy для загрузки файлов
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> Каталог по умолчанию для сохранения присланных файлов .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Показывать собеседников не в сети
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Показывать ли собеседников не в сети .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Скрывать главное окно
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Скрывать главное окно .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Каталог , используемый для выбора аватаров
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> Последний каталог , из которого выбирались изображения аватаров .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Открывать новые беседы в новом окне
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Всегда открывать новую беседу в новом окне .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Показывать новые события в области состояния