# gv/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ^ Instalare pentru mai multe servere folosind MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Instalează o stație de lucru
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Instalează un server
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Instalează un server LAMP
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Instalează un server LTSP
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Instalează un sistem fără mod grafic
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Instalează un sistem minimal
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Instalează o mașină virtuală minimală
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> Verifi ^ că dacă discul are defecte
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> Salvați un sistem ava ^ riat
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> Testează ^ memoria
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Doar software liber
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> Reinstalare automată ^ Dell
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> Î ^ ncearcă Mythbuntu fără instalare

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ro/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# ro/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Accesați-vă datele private
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Configurați directorul privat criptat

# gv/empathy.xml.gz
# ro/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Client de mesagerie instant
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy – Mesagerie instant
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Discută pe Google Talk , Facebook , Yahoo ! , MSN sau multe alte servicii de mesagerie
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Ar trebui folosiți administratori de conexiune
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Dacă administratorii conexiunilor de rețea ar trebui folosiți pentru deconectare / reconectare automată .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> La pornire , Empathy ar trebui să se conecteze automat
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Dacă Empathy ar trebui să vă autentifice automat în conturile dumneavoastră la pornire .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Dosarul implicit de descărcare pentru Empathy
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> Dosarul implicit în care se salvează fișierele transferate .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Arată contactele deconectate
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Dacă să fie afișate contactele deconectate în lista de contacte .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Ascunde fereastra principală
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Ascunde fereastra principală .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Dosarul implicit din care se alege imaginea avatarului
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> Ultimul dosar din care a fost aleasă o imagine pentru avatar .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Deschide discuțiile noi în ferestre separate
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Deschide întotdeauna o fereastră separată pentru discuțiile noi .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Afișează evenimentele sosite în zona de stare