# gv/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# gv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings