# gv/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ Wypróbuj Lubuntu bez instalowania
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ^ Wielokrotna instalacja serwera z MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ Zainstaluj Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# pl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# pl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Dostęp do prywatnych danych
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Ustawienie prywatnego , szyfrowanego katalogu

# gv/empathy.xml.gz
# pl/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Komunikator
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Komunikator Empathy
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Rozmawianie przez Google Talk , Facebook , MSN i wiele innych usług
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Użycie menedżerów połączeń
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Określa , czy menedżery łączności powinny być używane do automatycznego rozłączenia / ponownego połączenia .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Automatyczne łączenie się podczas uruchamiania
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Określa , czy automatycznie logować się do kont podczas uruchamiania .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Domyślny katalog pobierania programu Empathy
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> Domyślny katalog zapisu przesyłanych plików .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Wyświetlanie kontaktów w trybie offline
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Określa , czy wyświetlać na liście kontakty w trybie offline .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Ukrycie głównego okna
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Ukrycie głównego okna .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Domyślny katalog , z którego są wybierane awatary
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> Ostatni katalog , z którego był wybierany awatar .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Otwieranie nowych rozmów w oddzielnych oknach
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Zawsze otwiera oddzielne okna dla nowych rozmów .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze stanu