# gv/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Tilgjenge
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Høgkontrast
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Forstørringsglas
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Skjermlesar
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Tastataturendringar
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Skjermtastatur
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Installer ein tenar
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Installer eit minimalt system
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> ^ Test minnet
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Oppstart frå fyrste harddisk
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Berre fri programvare
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu utan å installera

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# nn/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Få tilgang til dei private dataane dine
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Konfigurer di private , krypterte mappe

# gv/empathy.xml.gz
# nn/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Lynmeldingsklient
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy Internettprat
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Nettprat på Google Talk , Facebook , MSN og mange andre nettprattenester
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Tilkoplingshandsamarar skal brukast
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Om tilkoplingshandsamarar skal brukast for å automatisk kopla til / frå .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Førevald nedlastningsmappe til Empathy
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> Førevald mappe å lagra filoverføringar i .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Vis avlogga kontaktar
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Om kontaktar som er fråkopla skal visast i kontaktlista .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Skjul hovudvindauget
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Skjul hovudvindauget .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Førevald mappe for å velja eit
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> Siste mappe eit profilbilete vart valt frå .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Opna nye samtaler i separate vindauge
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Vis innkommande hendingar i statusområdet
(src)="s30"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght . Myr neu-kiart , soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh .
(trg)="s30"> Vis innkommande hendingar i statusområdet . Vis dei med ein gong dersom denne er usann .