# gv/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Verder
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Wachtwoord
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD-fout
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Wachtwoord
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Overige opties
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Toetsenbordindeling
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Geavanceerde modus
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Toegankelijkheid
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Geen
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Hoog contrast
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Vergrootglas
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Schermlezer
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Braille-terminal
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Combinatietoetsen
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Schermtoetsenbord
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> Installatie ^ meerdere servers met MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installeren
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installeren
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installeren
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> Lubuntu ^ installeren
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Een werkstation installeren
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Een server installeren
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM-installatie ( voor fabrikanten )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Een LAMP-server installeren
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Een LTSP-server installeren
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Een schijfloze beeldbestandserver installeren
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Een opdrachtregelsysteem installeren
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Een minimaal systeem installeren
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Een minimale virtuele machine installeren
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> S ^ chijf op fouten controleren
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> ^ Geheugenproef uitvoeren
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> Vanaf de eerste harde schijf ^ opstarten
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Alleen vrije software
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installeren
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> Mythbuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# nl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# nl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Uw privébestanden inzien
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Uw versleutelde privémap instellen
# gv/empathy.xml.gz
# nl/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Chatprogramma
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy chatprogramma
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Chatten op Google Talk , Facebook , MSN en vele andere chatdiensten
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Er moeten verbindingsbeheerprogramma's gebruikt worden
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Of verbindingsbeheerders gebruikt moeten worden om automatisch opnieuw verbinding te maken of de verbinding te verbreken .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Empathy automatisch laten verbinden bij starten
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Of Empathy u automatisch moet aanmelden bij opstarten .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Standaard downloadmap voor Empathy
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> De standaardmap waar ontvangen bestanden opgeslagen worden .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Offline-contacten tonen
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Of contactpersonen die offline zijn in de contactenlijst moeten worden getoond .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Hoofdvenster verbergen
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Het hoofdvenster verbergen .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Standaardmap voor het kiezen van gebruikersafbeeldingen
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> De laatst gebruikte map voor gebruikersafbeeldingen .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Nieuwe chats in aparte vensters openen
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Altijd een nieuw scherm openen voor nieuwe gesprekken .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Inkomende gebeurtenissen in het statusgebied weergeven