# gv/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# gv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Rolley sheean as feeshan
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Claaghydys
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Greieyn son troggeyder claaghyn
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Ynsagh
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Gammanyn
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Graafaghyn
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Claaghyn graafagh
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Oik
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Claaghyn Oik
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Claaghyn system
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Caghlaaghyn System as
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> Entreilys son dy choilley phiagh
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> Claaghyn
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Claaghyn Claare buird
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Claaghyn
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Elley
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Reirey
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s51"> Caghlaa reihghyn yn clen corys ( Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn )
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(src)="s52"> Reihghyn ayd 's
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Reighyn Persoonagh ed
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persoonagh
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> Reighyn persoonagh
(trg)="s63"> Settings Personali
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Reihghyn corys
(trg)="s65"> Settings tas-sistema

# gv/transmission-gtk.xml.gz
# mt/transmission-gtk.xml.gz

(src)="s3"> Aareaghey rere yn _ Ennym
(trg)="s3"> Agħżel bl- _ Isem
(src)="s24"> _ Caghlaa
(trg)="s24"> _ Editja
(src)="s25"> _ Cooney
(trg)="s25"> _ Għajnuna
(src)="s48"> _ Faagail
(trg)="s48"> _ Oħroġ
(src)="s77"> Verb
(trg)="s77"> Verb
(src)="s78"> Gerund
(trg)="s78"> Gerund
(src)="s79"> Verb
(trg)="s79"> Verb
(src)="s178"> size
(trg)="s178"> size
(src)="s179"> progress
(trg)="s179"> progress
(src)="s180"> enabled
(trg)="s180"> enabled
(src)="s184"> Verb
(trg)="s184"> Verb
(src)="s204"> translator-creditsAbout
(trg)="s204"> translator-creditsAbout
(src)="s205"> Launchpad Contributions : Edmund Potts https : / / launchpad.net / ~ edpotts Reuben Potts https : / / launchpad.net / ~ reuben03
(trg)="s205"> Launchpad Contributions : David https : / / launchpad.net / ~ borg-david
(src)="s295"> Gerund
(trg)="s295"> Gerund
(src)="s331"> enabled
(trg)="s331"> enabled
(src)="s381"> Gerund
(trg)="s381"> Gerund